1
00:01:37,576 --> 00:01:38,868
¿Qué pasaría si dejaras de hacerlo ahora?

2
00:01:38,951 --> 00:01:43,659
Nos estamos divirtiendo.
Si no te gusta, vuelve a dormir. ¿Bien?

3
00:01:51,409 --> 00:01:52,409
¡Madre!

4
00:01:53,618 --> 00:01:56,618
Eso es hermoso. También está ese otro.

5
00:01:58,076 --> 00:01:59,243
Sí, eso.

6
00:02:03,409 --> 00:02:04,618
Vamos, póntelo.

7
00:02:06,076 --> 00:02:07,159
Giro de vuelta.

8
00:02:09,618 --> 00:02:11,159
Sí, entonces estás bien. ¡Sí!

9
00:02:23,493 --> 00:02:25,493
- ¡Cuidadoso!
- Mueve esos pies.

10
00:02:25,618 --> 00:02:27,076
<color de fuente="

11
00:02:38,743 --> 00:02:39,868
¡Mussa!

12
00:02:41,034 --> 00:02:43,993
Moussa, ¿quieres mudarte?
Tenemos que darnos prisa.

13
00:02:44,868 --> 00:02:47,034
¡Vamos, date prisa o llegaremos tarde!

14
00:02:50,951 --> 00:02:53,034
- ¡Qué bonita eres!
- ¿Me gustas?

15
00:02:53,118 --> 00:02:54,826
- Te ves genial.
- Gracias.

16
00:02:55,326 --> 00:02:57,201
- Hermosa, ¿eh?
- ¡Oye tú!

17
00:02:57,951 --> 00:02:59,076
Devuélvemelo.

18
00:02:59,326 --> 00:03:01,493
Devuélvemelo ahora mismo.

19
00:03:03,576 --> 00:03:06,368
<color de fuente="

20
00:03:06,451 --> 00:03:08,451
Vamos, devuélvemelo.

21
00:03:08,826 --> 00:03:09,951
Aquí, así.

22
00:03:15,743 --> 00:03:17,326
Seydou.

23
00:03:17,534 --> 00:03:18,826
Hola Seydou!

24
00:03:20,326 --> 00:03:22,201
- ¿Qué está pasando?
- ¿Adónde vas?

25
00:03:22,326 --> 00:03:23,743
Jugar al fútbol.

26
00:03:23,868 --> 00:03:25,159
¿No vienes a Sabar?

27
00:03:25,451 --> 00:03:29,201
Te dije que tenía el juego.
Cuando termino, vengo a Sabar.

28
00:03:31,034 --> 00:03:32,784
<color de fuente="
- Está bien.

29
00:03:32,951 --> 00:03:35,493
- No hagas lo habitual.
- Está bien, sí.

30
00:04:26,951 --> 00:04:29,451
Moussa, ¿podrías dejar de contarlos?

31
00:04:30,034 --> 00:04:32,909
- ¿Has visto cuántos hay?
- Sí, sólo cuéntalos.

32
00:04:32,993 --> 00:04:35,076
Ya casi llegamos. ¡Queda poco tiempo!

33
00:04:35,451 --> 00:04:37,243
Aunque tienes que moverte.

34
00:04:37,368 --> 00:04:38,993
Nos están esperando en Sabar, date prisa.

35
00:06:26,743 --> 00:06:27,743
Madre.

36
00:06:29,243 --> 00:06:30,909
<color de fuente="
- ¡Aquí tienes!

37
00:06:31,951 --> 00:06:34,534
-Seydou.
- Realmente tengo que felicitarte.

38
00:06:34,826 --> 00:06:37,368
- ¿Dices?
- ¡Lo hiciste genial!

39
00:06:38,243 --> 00:06:39,326
- ¡Mano!
- Créeme.

40
00:06:40,368 --> 00:06:41,368
Créame.

41
00:06:43,784 --> 00:06:45,993
Mamá, tengo que decirte algo.

42
00:06:46,743 --> 00:06:48,993
Habla, estoy aquí. Te escucho.

43
00:06:51,826 --> 00:06:54,034
Mamá, quiero ir.

44
00:06:54,159 --> 00:06:55,868
<color de fuente="

45
00:07:00,951 --> 00:07:02,534
No escuché bien.

46
00:07:03,159 --> 00:07:05,243
Dilo de nuevo, así lo escucharé.

47
00:07:06,159 --> 00:07:08,243
Mamá, quiero ir.

48
00:07:08,326 --> 00:07:11,284
quiero ir a europa
trabajar, ayudarte.

49
00:07:12,534 --> 00:07:14,618
Muchos han ido y han tenido éxito.

50
00:07:14,743 --> 00:07:16,076
Ayudaron a las familias.

51
00:07:16,201 --> 00:07:19,493
Quiero convertirme en alguien.
Quiero ayudarte, echarte una mano.

52
00:07:19,951 --> 00:07:21,118
Me encanta la música.

53
00:07:21,826 --> 00:07:25,243
Allí puedo realizar mi sueño,
ayudar a las hermanitas.

54
00:07:25,409 --> 00:07:28,826
Mira donde duermen,
Miren esta casa que está a punto de derrumbarse.

55
00:07:29,368 --> 00:07:31,243
- Quiero ayudarte.
- ¡Callarse la boca!

56
00:07:33,243 --> 00:07:34,743
¿Quién te dijo estas cosas?

57
00:07:35,284 --> 00:07:36,826
¿Quién te los puso en la cabeza?

58
00:07:38,326 --> 00:07:39,659
No necesitas irte.

59
00:07:40,951 --> 00:07:44,909
<color de fuente="
para respirar el aire que respiro.

60
00:07:45,368 --> 00:07:48,159
"Quiero ir,
¡Conviértete en alguien, yo te ayudaré!"

61
00:07:48,284 --> 00:07:49,993
Si quieres ayudarme hazlo aquí.

62
00:07:50,076 --> 00:07:52,618
Los que tuvieron éxito
No son mejores que yo.

63
00:07:52,701 --> 00:07:54,201
¡No me cuentes cuentos!

64
00:07:55,493 --> 00:07:57,201
"Aquellos que tuvieron éxito..."

65
00:07:57,284 --> 00:08:01,951
los que se fueron
Murieron en el desierto, en medio del mar.

66
00:08:02,118 --> 00:08:03,951
Hay cadáveres por todas partes.

67
00:08:07,368 --> 00:08:10,993
¿Tienes la más mínima idea?
¿Cuántos murieron en esos barcos?

68
00:08:11,159 --> 00:08:13,409
Seydou, ¿tienes alguna idea sobre esto?

69
00:08:15,409 --> 00:08:17,076
Es una broma.

70
00:08:18,701 --> 00:08:21,909
Nunca me iría, nunca te dejaría aquí.

71
00:08:22,243 --> 00:08:23,909
¡Seydou, no piensas!

72
00:08:24,826 --> 00:08:26,618
Eres realmente ingenuo.

73
00:08:27,659 --> 00:08:30,201
<color de fuente="
que quieres salir de aquí.

74
00:08:32,951 --> 00:08:36,743
Mamá no te enfades
Es una broma.

75
00:08:42,993 --> 00:08:45,576
No hagas eso, mamá.

76
00:08:46,034 --> 00:08:48,451
No te enfades, no hagas eso.

77
00:08:48,534 --> 00:08:51,909
Eres mi mamá y te amo.
Si haces eso, me enojaré.

78
00:08:53,618 --> 00:08:56,618
Dame una sonrisa, ¡vamos!
Si estás de mal humor, no te reconoceré.

79
00:08:57,118 --> 00:08:59,326
<color de fuente="

80
00:09:00,534 --> 00:09:02,451
Vamos, una sonrisa.

81
00:09:03,409 --> 00:09:04,743
Te amo.

82
00:09:05,576 --> 00:09:06,951
Vamos, no hagas eso.

83
00:09:21,201 --> 00:09:23,284
Hola Moussa. ¡Espera!

84
00:09:25,201 --> 00:09:29,159
Mira tu eres quien lo puso
¿Tienes la idea de viajar en tu cabeza?

85
00:09:29,243 --> 00:09:31,118
- ¿Ven?
- Tú eres quien lo recomienda.

86
00:09:31,826 --> 00:09:34,534
- ¿Cosas?
- No finjas, lo sabes muy bien.

87
00:09:35,118 --> 00:09:38,451
<color de fuente="
- ¿Empezar?

88
00:09:38,534 --> 00:09:40,493
No, no existe.

89
00:09:40,743 --> 00:09:42,409
Ni siquiera pensé en eso.

90
00:09:42,659 --> 00:09:44,451
¿Comenzar? No, en realidad no.

91
00:09:47,201 --> 00:09:48,409
¿Aquí ves?

92
00:09:48,659 --> 00:09:51,159
Mamá, te dije que estaba bromeando.

93
00:09:51,659 --> 00:09:54,118
Te dije que estaba bromeando,
pero lo creíste.

94
00:09:54,201 --> 00:09:57,493
No te hagas el tonto.
Intenta no hacerme enojar.

95
00:09:57,618 --> 00:09:58,951
Sé lo que estoy diciendo.

96
00:09:59,201 --> 00:10:03,201
-¡Y no le metas ideas raras en la cabeza!
- Tía, como y bebo.

97
00:10:03,326 --> 00:10:05,784
Estoy muy bien.
Nadie me mueve de Senegal.

98
00:10:06,034 --> 00:10:07,409
¿Comenzar? No puedes hablar de eso.

99
00:10:07,493 --> 00:10:11,118
- ¿Vista? Él no tiene nada que ver con eso, como te dije.
- No te creo.

100
00:10:11,618 --> 00:10:12,868
Fue sólo una broma.

101
00:10:12,951 --> 00:10:15,368
<color de fuente="

102
00:10:15,493 --> 00:10:16,784
Y ahora ve a la escuela.

103
00:10:21,784 --> 00:10:23,993
¿Pero cómo pudiste?

104
00:10:24,534 --> 00:10:26,493
Conoces a tu madre, sabes cómo es ella.

105
00:10:26,618 --> 00:10:27,909
Si se entera, se acabó.

106
00:10:27,993 --> 00:10:30,618
no dije nada,
Quería ver su reacción.

107
00:10:30,701 --> 00:10:32,201
Llevamos seis meses trabajando.

108
00:10:33,493 --> 00:10:35,493
¿Piensa en ello? Seis meses, en secreto.

109
00:10:36,493 --> 00:10:38,868
<color de fuente="
- ¡Zito!

110
00:10:40,409 --> 00:10:42,576
Te sientes culpable y yo también, ¿sabes?

111
00:10:43,076 --> 00:10:44,368
Pero no tenemos otra opción.

112
00:10:45,076 --> 00:10:48,034
- Lo sé, no dije una palabra.
- Aún así, ¿insistes?

113
00:10:50,659 --> 00:10:54,034
No tiene sentido enfadarse, no hablé.
No pelees.

114
00:10:54,451 --> 00:10:56,868
- No deberíamos discutir.
- Sí, es suficiente. Amigos.

115
00:10:56,951 --> 00:10:58,909
- No hagas eso.
- Todo está bien.

116
00:10:59,243 --> 00:11:00,493
<color de fuente="

117
00:11:05,826 --> 00:11:09,826
El patrimonio cultural es el todo.
de las cosas bellas que existen en el mundo.

118
00:11:10,409 --> 00:11:14,784
Son cosas que, muchas veces,
Nacieron del genio creativo de alguien.

119
00:11:15,909 --> 00:11:19,743
Cosas de inestimable valor...

120
00:11:39,993 --> 00:11:41,076
Está bien.

121
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
<i>Papá, vamos.</i>

122
00:11:47,034 --> 00:11:48,743
<i>¡Vamos, levántate!</i>

123
00:11:48,868 --> 00:11:50,451
- <i>Te amo.</i>
<i>- ¿Dónde?</i>

124
00:11:50,534 --> 00:11:52,284
<color de fuente="
<i>- Pruébalo conmigo.</i>

125
00:11:52,951 --> 00:11:54,034
<i>¿Dónde está este amor?</i>

126
00:11:54,159 --> 00:11:55,451
Mira aquí.

127
00:11:55,576 --> 00:11:58,951
<i>No me siento muy bien.</i>

128
00:11:59,951 --> 00:12:01,284
No, no lo creo.

129
00:12:13,826 --> 00:12:16,993
<i>Modelo italiana, belleza italiana…</i>

130
00:12:23,909 --> 00:12:25,618
Seydou, ¿dov'eri finito?

131
00:12:26,159 --> 00:12:29,909
Te he estado buscando desde esta mañana.
¿No has visto todas mis llamadas?

132
00:12:29,993 --> 00:12:33,076
<color de fuente="
- ¡Tengo prisa, vámonos!

133
00:12:33,159 --> 00:12:36,159
- De lo contrario te habría respondido.
- Sí, por supuesto. Dame el cambio.

134
00:12:36,243 --> 00:12:37,826
No miré el teléfono.

135
00:12:38,618 --> 00:12:39,659
Hola mamá.

136
00:12:42,534 --> 00:12:44,576
Espera, hagamos algo.

137
00:12:47,534 --> 00:12:49,368
- ¿Cosas?
- ¿Escuchaste a mi madre?

138
00:12:49,701 --> 00:12:50,951
¿Lo escuchaste?

139
00:12:51,159 --> 00:12:53,951
"Te estoy buscando.
¿No has visto mis llamadas?"

140
00:12:54,201 --> 00:12:55,909
Podemos escribir una canción sobre ello.

141
00:12:56,118 --> 00:12:57,118
Ir.

142
00:13:04,743 --> 00:13:05,826
Este viento.

143
00:13:11,534 --> 00:13:12,534
Aquí tienes.

144
00:13:12,701 --> 00:13:15,159
<i>♪ Te estoy buscando</i>
<i>¿No viste mis llamadas? ♪</i>

145
00:13:16,118 --> 00:13:17,951
<i>♪ Nunca respondes ♪</i>

146
00:13:18,118 --> 00:13:22,201
<i>♪ Te estoy buscando</i>
<i>¿No viste mis llamadas? ♪</i>

147
00:13:22,326 --> 00:13:23,326
Tu escribes.

148
00:13:23,618 --> 00:13:24,826
<color de fuente="

149
00:13:24,951 --> 00:13:26,868
<i>♪ No te importo</i>
<i>No te importo ♪</i>

150
00:13:27,034 --> 00:13:29,451
<i>♪ No te preocupes por mí ♪</i>

151
00:13:29,826 --> 00:13:34,493
<i>♪ ¿Por qué me tratas así, cariño? ♪</i>

152
00:13:35,409 --> 00:13:39,451
<i>♪ ¿Por qué me tratas así, cariño? ♪</i>

153
00:13:40,826 --> 00:13:43,826
<i>♪ Te seguí a todas partes</i>
<i>Te he visto en todas partes ♪</i>

154
00:13:43,951 --> 00:13:46,368
<color de fuente="

155
00:13:47,118 --> 00:13:51,409
<i>♪ ¿Por qué no aceptas el amor?</i>
<i>¿Qué siento por ti? ♪</i>

156
00:13:52,534 --> 00:13:57,284
<i>♪ Te llamé</i>
<i>¿Leíste mi mensaje? ♪</i>

157
00:13:58,701 --> 00:14:00,868
<i>♪ Y me desairaste ♪</i>

158
00:14:01,034 --> 00:14:03,909
<i>♪ Te estoy buscando</i>
<i>¿No viste mis llamadas? ♪</i>

159
00:14:03,993 --> 00:14:05,243
<i>♪ Nunca respondes ♪</i>

160
00:14:05,409 --> 00:14:08,034
<i>♪ No te importo</i>
<i>No te importo ♪</i>

161
00:14:08,159 --> 00:14:10,868
<i>♪ No te preocupes por mí ♪</i>

162
00:14:11,034 --> 00:14:13,784
<i>♪ No te importo</i>
<i>No te importo ♪</i>

163
00:14:13,951 --> 00:14:16,326
<i>♪ No te preocupes por mí ♪</i>

164
00:14:32,493 --> 00:14:33,534
¿Se quedará ahí?

165
00:14:37,451 --> 00:14:38,701
¿Dónde está ese Sisko?

166
00:14:42,159 --> 00:14:43,951
¿Pero estás seguro de que está aquí?

167
00:14:56,826 --> 00:14:58,159
<i>Salāmu 'alaykum.</i>

168
00:14:58,534 --> 00:14:59,701
<color de fuente="

169
00:15:01,409 --> 00:15:02,451
¿Hermana?

170
00:15:07,326 --> 00:15:08,368
¿Qué quieres?

171
00:15:09,493 --> 00:15:12,868
Queríamos información sobre el viaje.

172
00:15:14,451 --> 00:15:17,493
-¿Quién te dijo que lo hice?
- Algunos amigos.

173
00:15:23,701 --> 00:15:25,076
Si yo fuera tú, no me iría.

174
00:15:27,951 --> 00:15:30,576
Pensar en Europa
¿Es mejor que África?

175
00:15:31,826 --> 00:15:34,409
Europa no es lo que imaginas.

176
00:15:34,576 --> 00:15:37,576
<color de fuente="

177
00:15:39,701 --> 00:15:43,159
En Europa hace mucho frío.

178
00:15:45,034 --> 00:15:47,576
Caminas y ves gente durmiendo en la calle.

179
00:15:48,701 --> 00:15:49,701
¿Eso?

180
00:15:50,951 --> 00:15:52,826
¿Hay gente durmiendo en las calles en Europa?

181
00:15:54,326 --> 00:15:55,659
¿Crees que estoy mintiendo?

182
00:15:55,909 --> 00:15:56,951
- No.
- No.

183
00:15:57,243 --> 00:15:58,451
Él cree que sí.

184
00:15:58,618 --> 00:16:01,784
No, acabamos de llegar.
para información de viaje.

185
00:16:01,909 --> 00:16:04,784
- Sólo queremos un consejo.
- Ya verás.

186
00:16:05,868 --> 00:16:07,326
Madres e hijos muertos.

187
00:16:08,493 --> 00:16:11,909
Criminales, bandidos y ladrones por todas partes.

188
00:16:12,409 --> 00:16:14,534
Caminas y ves cadáveres en el suelo.

189
00:16:15,409 --> 00:16:17,618
Hermanos, maridos y esposas muertos.

190
00:16:18,326 --> 00:16:19,659
Si quieres morir, ve.

191
00:16:19,868 --> 00:16:21,951
¿Pero cómo...?

192
00:16:22,034 --> 00:16:23,576
<color de fuente="

193
00:16:23,743 --> 00:16:25,201
Ahora basta de preguntas.

194
00:16:25,409 --> 00:16:27,826
- Sólo queríamos...
- Basta, dije.

195
00:16:28,243 --> 00:16:30,576
- Por favor…
- ¡Piérdete! ¡Afuera!

196
00:16:37,493 --> 00:16:41,118
Entonces cuando me dijiste
querer irme, ¿fue todo una tontería?

197
00:16:41,868 --> 00:16:42,993
¿No fuiste sincero?

198
00:16:43,284 --> 00:16:44,826
Mírame a los ojos.

199
00:16:46,868 --> 00:16:49,451
- ¿Tienes miedo de viajar? Dígalo.
- No es eso.

200
00:16:49,618 --> 00:16:51,368
<color de fuente="
- Vamos, admítelo.

201
00:16:52,659 --> 00:16:54,701
- ¿Y qué es eso?
- Sí, tengo miedo. ¿Feliz?

202
00:16:54,784 --> 00:16:56,159
Aquí, así es. ¿Lo admites?

203
00:17:01,076 --> 00:17:02,159
Está bien.

204
00:17:02,409 --> 00:17:06,034
Seydou, dime la verdad.
¿Ya no quieres irte?

205
00:17:06,243 --> 00:17:07,784
Llevamos seis meses preparándonos.

206
00:17:08,326 --> 00:17:11,076
hemos hecho
cualquier trabajo para empezar.

207
00:17:11,618 --> 00:17:13,284
¿Qué pasa con nuestros sueños?

208
00:17:13,409 --> 00:17:15,951
<color de fuente="
ir sin ti.

209
00:17:16,576 --> 00:17:19,951
- Yo tampoco me iré sin ti.
- ¿Entonces? Europa nos espera.

210
00:17:21,076 --> 00:17:22,993
Piensa que vas a ser una gran estrella.

211
00:17:24,159 --> 00:17:28,451
Gritarán tu nombre como locos
y firmarás autógrafos para los blancos.

212
00:17:28,909 --> 00:17:31,993
Actuarás en el escenario, como una estrella.

213
00:17:32,159 --> 00:17:33,326
¡Qué demonios!

214
00:17:33,576 --> 00:17:35,284
¿Pero lo piensas? Tu sonríes.

215
00:17:35,576 --> 00:17:36,909
<color de fuente="

216
00:17:37,368 --> 00:17:38,368
Sí.

217
00:17:38,451 --> 00:17:40,118
- Sonríe.
- Sí, pero tengo miedo.

218
00:17:40,201 --> 00:17:42,159
Pero no me quedaré aquí sin ti.

219
00:17:42,243 --> 00:17:43,826
¿Le creíste a ese loco?

220
00:17:44,493 --> 00:17:46,576
- ¿Has visto la barba?
- Bien.

221
00:17:46,659 --> 00:17:48,784
¿Viste cómo golpeó?

222
00:17:49,409 --> 00:17:50,493
L'ho vista.

223
00:17:51,534 --> 00:17:53,034
- Pero yo...
- ¡Sonríe!

224
00:17:53,118 --> 00:17:54,534
-Pero él...
- Vamos, ríete.

225
00:17:54,618 --> 00:17:58,076
Golpeó la mesa con los puños.
tan fuerte que me vino...

226
00:17:58,159 --> 00:17:59,201
Está loco.

227
00:17:59,451 --> 00:18:01,993
No es esto. Estaba gritando, me asustó.

228
00:18:03,201 --> 00:18:06,618
- ¿Te enojaste?
- ¿QUIÉN? Yo no.

229
00:18:06,701 --> 00:18:07,743
Pero si.

230
00:18:08,326 --> 00:18:09,618
Espera.

231
00:18:09,993 --> 00:18:13,868
- Antes de irnos, haremos una cosa.
- ¿Eso?

232
00:18:14,493 --> 00:18:17,159
- Una cosa juntos.
- Lo que quieras.

233
00:18:17,243 --> 00:18:19,201
- Lo haremos juntos.
- Sí.

234
00:18:49,951 --> 00:18:52,826
Ustedes dos tienen que ir al cementerio.

235
00:18:53,076 --> 00:18:54,409
De las almas de los muertos.

236
00:18:55,534 --> 00:18:58,576
Una vez llegado,
pedir consentimiento para salir.

237
00:19:00,076 --> 00:19:03,618
Luego, después de tres días, vuelve aquí.

238
00:19:03,993 --> 00:19:06,576
Pero estamos a punto de irnos, tenemos prisa.

239
00:19:06,659 --> 00:19:07,826
Tres días es demasiado.

240
00:19:10,951 --> 00:19:12,618
<color de fuente="

241
00:19:17,409 --> 00:19:20,118
hablaré con ellos
y te diré lo que me dijeron.

242
00:19:20,951 --> 00:19:21,951
Sí.

243
00:19:22,659 --> 00:19:24,118
Y te daré una respuesta.

244
00:19:24,618 --> 00:19:26,284
Te daré una respuesta.

245
00:19:45,284 --> 00:19:48,993
<i>Salāmu 'alaykum, antenati nostri.</i>
<i>Con respeto, os saludamos.</i>

246
00:19:50,201 --> 00:19:52,618
Estamos aquí para refugiarnos
en tus manos.

247
00:19:53,743 --> 00:19:58,118
<color de fuente="
Queremos llegar a Europa.

248
00:19:58,826 --> 00:20:01,159
Pedimos permiso para salir.

249
00:20:02,743 --> 00:20:05,701
El camino es difícil y muchos mueren.

250
00:20:05,826 --> 00:20:08,701
Por eso os pedimos que recéis por nosotros.

251
00:20:13,618 --> 00:20:18,951
Sobre todo te pedimos
para cuidar de nuestras familias.

252
00:20:19,034 --> 00:20:22,326
Nos vamos sin decir nada.
a nuestras madres.

253
00:20:23,868 --> 00:20:27,034
<color de fuente="
Es incorrecto.

254
00:20:27,243 --> 00:20:29,868
Les pedimos a nuestras madres que nos perdonen.

255
00:20:30,368 --> 00:20:32,409
por lo que estamos haciendo.

256
00:20:32,868 --> 00:20:34,493
Sabemos que no está bien.

257
00:21:10,409 --> 00:21:11,534
Puedes irte.

258
00:21:12,368 --> 00:21:13,368
Ir.

259
00:21:17,868 --> 00:21:22,118
- Juguemos rompecabezas.
- Sí, juguemos.

260
00:21:22,284 --> 00:21:24,868
- Vamos, piénsalo.
- No lo sé.

261
00:21:25,993 --> 00:21:27,951
<color de fuente="
- Sentimos.

262
00:21:28,159 --> 00:21:32,076
- Tiene cuatro patas, pero no camina.
- ¿No camina y tiene cuatro patas?

263
00:21:32,159 --> 00:21:34,743
- La mesa. ¡Lo hice bien!
- Bien.

264
00:21:34,826 --> 00:21:38,284
La mesa tiene cuatro patas,
pero no camina.

265
00:21:38,368 --> 00:21:41,076
- Aún así.
- Quizás puedas adivinar.

266
00:21:41,159 --> 00:21:42,743
Es alto y tiene muchos hilos.

267
00:21:42,826 --> 00:21:46,368
- Es la farola.
- Cambiemos el juego, nunca lo supuse.

268
00:21:46,659 --> 00:21:51,451
- Otro juego.
- Ya verás, adivinarás el siguiente.

269
00:21:51,576 --> 00:21:54,618
- Inténtalo de nuevo.
- No, cambiémonos.

270
00:21:54,701 --> 00:21:57,993
- ¿Lo intento de nuevo?
- Sí, otro.

271
00:22:15,993 --> 00:22:17,326
Seydou, ¿adónde vas?

272
00:22:19,368 --> 00:22:20,409
¿Adónde vas?

273
00:22:24,243 --> 00:22:26,618
Escucha, me voy de viaje.

274
00:22:27,201 --> 00:22:28,826
Pero no estaré fuera por mucho tiempo.

275
00:22:29,284 --> 00:22:31,618
- Voy a volver.
- ¿Y me llevarás contigo?

276
00:22:31,826 --> 00:22:34,201
Si te llevo conmigo,

277
00:22:35,118 --> 00:22:37,034
¿Quién se queda con mamá?

278
00:22:37,326 --> 00:22:39,201
Si vienes, ¿a quién culpará?

279
00:22:39,701 --> 00:22:41,868
- Contigo, por supuesto.
- ¿Verás? Conmigo.

280
00:22:42,326 --> 00:22:43,618
Y estoy en medio de esto.

281
00:22:46,784 --> 00:22:47,868
¿No te vas ahora?

282
00:22:48,034 --> 00:22:50,076
No inmediatamente, dentro de un tiempo. Dormir.

283
00:22:53,451 --> 00:22:54,493
Dormir.

284
00:24:23,451 --> 00:24:25,284
Seydou.

285
00:24:26,243 --> 00:24:28,284
<color de fuente="

286
00:24:28,743 --> 00:24:30,701
- ¿Sí?
- Él puede hacer eso.

287
00:24:30,826 --> 00:24:32,284
- ¿En ese momento?
- Quiere 100 dólares.

288
00:24:32,368 --> 00:24:34,409
- Hay demasiados.
- No tenemos otra opción.

289
00:24:39,743 --> 00:24:40,784
¡Otro!

290
00:24:41,368 --> 00:24:42,368
Muévete un poco.

291
00:24:43,659 --> 00:24:46,118
¡Otro! No tengo tiempo que perder, date prisa.

292
00:24:46,493 --> 00:24:47,534
¡Siéntate ahí!

293
00:24:47,618 --> 00:24:50,326
<color de fuente="

294
00:24:50,493 --> 00:24:51,743
Tienes que ver la cara.

295
00:24:51,909 --> 00:24:53,909
No, boca abajo.

296
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
¡Otros!

297
00:24:56,284 --> 00:24:58,118
Sí, mantén la cabeza gacha.

298
00:24:59,618 --> 00:25:00,618
¡Otros!

299
00:25:02,701 --> 00:25:03,868
Quítate el sombrero.

300
00:25:05,576 --> 00:25:07,409
¡Otros! No tengo tiempo que perder.

301
00:25:10,659 --> 00:25:11,701
Baja la cara.

302
00:25:15,576 --> 00:25:18,159
<color de fuente="

303
00:25:22,159 --> 00:25:23,159
Cien dólares.

304
00:25:23,243 --> 00:25:25,659
- ¿Es menos posible?
- No, 100 dólares.

305
00:25:25,784 --> 00:25:28,701
- Pero el dinero que tenemos...
- No hay trato, son 100 dólares.

306
00:25:29,118 --> 00:25:31,618
- Un poco solo.
- No tengo tiempo que perder.

307
00:25:31,701 --> 00:25:33,034
Llamaré al siguiente ahora.

308
00:25:44,743 --> 00:25:46,368
-Malick Mara.
- Sí.

309
00:25:46,701 --> 00:25:48,368
-Salif Bamba.
- Sí.

310
00:25:49,701 --> 00:25:51,118
<color de fuente="

311
00:25:52,243 --> 00:25:54,159
Pero somos senegaleses.

312
00:25:54,243 --> 00:25:57,701
Sean tímidos, muestren sus pasaportes
a la frontera y vete.

313
00:25:57,784 --> 00:26:00,576
Pero si nos hace preguntas precisas, lo entenderá...

314
00:26:00,659 --> 00:26:04,451
No es un problema, no te preocupes.
Saca tu pasaporte y no digas una palabra.

315
00:26:04,534 --> 00:26:05,701
Reza siete maliani.

316
00:26:05,784 --> 00:26:08,868
- ¿Malick Mara?
- Sí, Malick Mara es tu nombre.

317
00:26:08,951 --> 00:26:10,284
<color de fuente="
-Salif Bamba.

318
00:26:10,368 --> 00:26:11,909
-Salif Bamba.
- Sí.

319
00:26:12,034 --> 00:26:15,451
- ¡Buena suerte! Llama cuando llegues.
- Sí.

320
00:26:15,534 --> 00:26:16,909
Bien. ¡Otro!

321
00:26:17,826 --> 00:26:19,243
No tengo tiempo. ¡Otro!

322
00:26:41,576 --> 00:26:44,034
policía fronteriza,
muestre sus pasaportes.

323
00:26:44,784 --> 00:26:47,118
Levanta la cabeza, rápido.

324
00:26:49,034 --> 00:26:50,034
Más rápido.

325
00:26:55,368 --> 00:26:56,576
¿Pasaporte, señor?

326
00:27:01,034 --> 00:27:03,118
<color de fuente="
-Salif Bamba.

327
00:27:06,034 --> 00:27:07,868
- ¿Y tú?
-Malick Mara.

328
00:27:09,534 --> 00:27:12,118
- ¿Y adónde vas?
-Agadez.

329
00:27:12,493 --> 00:27:15,659
¿Agadez?
¿Y cuándo conseguiste tu pasaporte?

330
00:27:16,743 --> 00:27:17,951
Ya han pasado dos años.

331
00:27:18,243 --> 00:27:19,243
- ¿Dos años?
- Sí.

332
00:27:19,493 --> 00:27:21,493
¿Y no te has cambiado de ropa en dos años?

333
00:27:23,284 --> 00:27:26,826
¿Me tomaste por idiota?
Corres gravemente el riesgo de ir a prisión.

334
00:27:28,826 --> 00:27:31,868
<color de fuente="

335
00:27:32,826 --> 00:27:34,034
¿Cincuenta dólares?

336
00:27:34,284 --> 00:27:37,034
Cincuenta dólares o prisión,
¿Me expliqué bien?

337
00:27:43,826 --> 00:27:44,826
¡El siguiente!

338
00:27:46,284 --> 00:27:47,659
Señora, sí, me preparé.

339
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
¿Libia?

340
00:28:24,451 --> 00:28:26,201
¿Libia?

341
00:28:27,868 --> 00:28:30,701
- ¿En qué sentido?
- Puedo llevarte directamente.

342
00:28:30,868 --> 00:28:33,659
- ¿Cuánto cuesta?
- 400 cada uno, 800 en total.

343
00:28:35,659 --> 00:28:39,243
- ¿Qué opinas al respecto?
- $800 es demasiado.

344
00:28:39,368 --> 00:28:42,034
Pero viajamos en coches nuevos, mira.

345
00:28:43,076 --> 00:28:45,076
Sí, tiene la garantía de llegar a Trípoli.

346
00:28:45,868 --> 00:28:46,993
- ¿En Trípoli?
- Sí.

347
00:28:47,076 --> 00:28:49,284
Entonces, en Trípoli, se nos ocurrirá algo.

348
00:28:50,368 --> 00:28:53,868
Pero siguiendo así,
No tendremos suficiente dinero para el viaje.

349
00:28:53,993 --> 00:28:55,243
<color de fuente="

350
00:28:55,868 --> 00:28:58,284
- Aceptar.
- Date prisa, es ilegal.

351
00:28:58,368 --> 00:29:00,659
- Date prisa.
- ¿Pero depende sólo de Trípoli?

352
00:29:00,743 --> 00:29:02,451
También podemos llegar a Italia.

353
00:29:02,534 --> 00:29:05,743
- ¿En Italia?
- Sí, en total son 600 cada uno.

354
00:29:05,826 --> 00:29:08,701
- Sólo porque sois mis hermanos.
- ¡Mira ese barco!

355
00:29:09,743 --> 00:29:11,743
- Vamos.
- Si vamos.

356
00:29:12,034 --> 00:29:14,368
<color de fuente="
- ¡No lo hago con todo el mundo, eh!

357
00:29:14,451 --> 00:29:15,743
- Gracias.
- ¿Dónde?

358
00:29:15,868 --> 00:29:17,951
Mira, es el coche de delante.

359
00:29:18,034 --> 00:29:19,534
- ¿El gris?
- Sí.

360
00:29:19,618 --> 00:29:21,784
Sí, estoy de acuerdo.

361
00:29:23,034 --> 00:29:24,826
¿Libia?

362
00:29:25,284 --> 00:29:26,284
¿Libia?

363
00:29:27,451 --> 00:29:28,451
¿Libia?

364
00:29:48,284 --> 00:29:50,284
Apurémonos.

365
00:29:51,159 --> 00:29:52,576
Chicos, rápido.

366
00:29:59,159 --> 00:30:02,034
<color de fuente="

367
00:30:02,159 --> 00:30:03,326
Descansa bien.

368
00:30:03,409 --> 00:30:06,618
Cuando las máquinas estén llenas,
Iré a buscarte y vámonos.

369
00:30:06,701 --> 00:30:08,034
- ¿Bien?
- DE ACUERDO.

370
00:30:33,701 --> 00:30:36,534
Vamos, muchachos, comamos.

371
00:30:37,826 --> 00:30:39,159
Haz espacio.

372
00:30:39,784 --> 00:30:40,784
Espacio.

373
00:30:41,326 --> 00:30:42,368
¡Haz espacio!

374
00:30:46,243 --> 00:30:49,659
Te lo advierto,
El desierto es muy peligroso.

375
00:30:51,284 --> 00:30:52,409
<color de fuente="

376
00:30:53,743 --> 00:30:55,534
Nos encontraremos con grupos de rebeldes.

377
00:30:56,034 --> 00:30:59,118
y tan pronto como ven
Ellos tomarán tu dinero.

378
00:30:59,909 --> 00:31:01,493
Entonces lo más importante

379
00:31:02,534 --> 00:31:03,951
Está escondiendo el dinero.

380
00:31:04,743 --> 00:31:05,743
¿Has entendido?

381
00:31:06,493 --> 00:31:11,409
Hay quien los esconde en sus zapatos,
algunos con ropa, otros cosiéndola.

382
00:31:11,534 --> 00:31:15,368
<color de fuente="
pero son profesionales y allí los encontrarás.

383
00:31:16,701 --> 00:31:21,368
Como sois amigos senegaleses,
Te daré algunos consejos sobre qué esperar.

384
00:31:22,201 --> 00:31:26,159
Entonces hay un lugar seguro
donde nadie pueda encontrarlos.

385
00:31:26,701 --> 00:31:27,743
Nunca nadie.

386
00:31:28,868 --> 00:31:30,659
Tienes que meterte el dinero en el culo.

387
00:31:33,993 --> 00:31:36,451
Oye, te lo dije.

388
00:31:36,534 --> 00:31:38,409
<color de fuente="

389
00:31:38,493 --> 00:31:40,576
Quiero decir, ¿los tomas y te los metes por el culo?

390
00:31:40,951 --> 00:31:46,451
No, tomas el dinero y lo enrollas bien y apretado.
Es importante que queden bien ajustados.

391
00:31:46,701 --> 00:31:49,493
formé un cilindro
con la película transparente y empujar.

392
00:31:49,576 --> 00:31:50,576
Se deslizan mejor.

393
00:31:52,118 --> 00:31:55,201
Escucha lo que te digo
Lo hago por ti.

394
00:31:55,284 --> 00:31:59,326
Te di un consejo.
El que quiere lo acepta y el que no quiere, no.

395
00:31:59,409 --> 00:32:02,201
Pero te digo una cosa, es el mejor banco.

396
00:32:03,909 --> 00:32:05,493
Buenas noches.

397
00:32:25,118 --> 00:32:26,326
Soy yo.

398
00:32:31,618 --> 00:32:32,868
Nos vamos esta noche.

399
00:32:33,576 --> 00:32:34,951
- ¿Seguro?
- Lo juro.

400
00:32:35,451 --> 00:32:37,784
- ¿Pero es verdad?
- Por supuesto.

401
00:32:40,493 --> 00:32:41,493
¿A qué hora?

402
00:32:41,826 --> 00:32:43,368
Esta noche no sé a qué hora.

403
00:32:49,243 --> 00:32:51,701
- ¿Está bien?
- Tómalo.

404
00:32:52,618 --> 00:32:53,618
Vamos.

405
00:32:55,243 --> 00:32:56,243
Déjeme ver.

406
00:32:58,993 --> 00:32:59,993
¿Estoy de acuerdo con esto?

407
00:33:00,243 --> 00:33:01,243
Por supuesto.

408
00:33:03,409 --> 00:33:04,409
¿Escuchas?

409
00:33:06,534 --> 00:33:08,701
- ¿Cuánto cuesta?
- Ese 20.

410
00:33:21,826 --> 00:33:23,743
La próxima vez te toca a ti.

411
00:33:23,826 --> 00:33:26,118
¿A mí? Puedes olvidarte de eso.

412
00:33:34,034 --> 00:33:35,909
¿En ese tiempo? ¿Entró?

413
00:33:42,618 --> 00:33:43,618
Piso.

414
00:33:51,493 --> 00:33:52,493
<color de fuente="

415
00:34:02,159 --> 00:34:03,326
¿Quién tiene el dinero?

416
00:34:04,659 --> 00:34:06,451
- Vamos.
- ¡Pronto!

417
00:34:09,743 --> 00:34:11,201
¡Date prisa!

418
00:34:12,868 --> 00:34:14,868
Rápido, vete.

419
00:34:14,951 --> 00:34:16,284
¡Fuerza!

420
00:34:17,159 --> 00:34:18,784
¡Camina!

421
00:34:18,868 --> 00:34:20,451
¡Rápido, no pierdas el tiempo!

422
00:34:21,701 --> 00:34:22,909
¿A dónde vas?

423
00:34:23,618 --> 00:34:25,993
A la izquierda.

424
00:34:26,284 --> 00:34:27,284
¡Vaya!

425
00:36:23,076 --> 00:36:25,284
<color de fuente="

426
00:36:25,368 --> 00:36:26,743
Morirá así.

427
00:36:27,284 --> 00:36:29,368
Te dije que te agarraras fuerte.

428
00:36:29,659 --> 00:36:30,784
¡Cállate la boca!

429
00:36:30,868 --> 00:36:33,159
Por favor vuelve.

430
00:36:33,868 --> 00:36:36,284
Vuelve a morir.

431
00:36:36,368 --> 00:36:37,993
¡Vuelve!

432
00:36:48,118 --> 00:36:49,326
¡Termínalo!

433
00:36:50,326 --> 00:36:51,493
¡Hacia atrás!

434
00:36:52,576 --> 00:36:53,659
¡Cállate!

435
00:36:56,326 --> 00:36:57,701
<color de fuente="

436
00:38:19,243 --> 00:38:20,284
¡Baja!

437
00:38:26,284 --> 00:38:27,951
Ahora continúa a pie.

438
00:38:28,243 --> 00:38:29,451
SIGUELO.

439
00:38:30,784 --> 00:38:31,993
Vi un portal en Libia.

440
00:38:33,534 --> 00:38:34,659
¡SÍGUELO!

441
00:38:35,743 --> 00:38:37,576
Vamos, síguelo.

442
00:38:39,118 --> 00:38:42,576
tomaste nuestro dinero
y ahora nos dejas en el desierto.

443
00:38:42,659 --> 00:38:45,034
- Sois ladrones.
- ¿Por qué haces esto?

444
00:38:45,118 --> 00:38:47,826
<color de fuente="
y ahora nos abandonas.

445
00:38:48,201 --> 00:38:52,201
¿Nos dejarás ir a pie?
Tengo un hijo, no puedes abandonarnos.

446
00:41:10,368 --> 00:41:12,784
¡Espérame!

447
00:41:13,201 --> 00:41:15,118
¡Espérame!

448
00:41:15,493 --> 00:41:18,326
Te lo ruego. ¡No puedo soportarlo más!

449
00:41:20,034 --> 00:41:21,243
¡Ayúdame!

450
00:41:32,618 --> 00:41:34,201
¡Ayúdame!

451
00:41:35,493 --> 00:41:37,159
¡Ayúdame!

452
00:41:44,826 --> 00:41:47,076
No puedo hacerlo.

453
00:41:49,284 --> 00:41:50,493
<color de fuente="

454
00:41:54,743 --> 00:41:55,743
Seydou.

455
00:41:57,368 --> 00:41:58,576
¡Vamos!

456
00:42:05,034 --> 00:42:06,034
¿Señora?

457
00:42:08,868 --> 00:42:10,201
Señora, levántese. ¡Vamos!

458
00:42:13,118 --> 00:42:14,243
¿Seydou?

459
00:42:14,909 --> 00:42:15,993
¿Seydou?

460
00:42:20,118 --> 00:42:21,118
¿Señora?

461
00:42:25,909 --> 00:42:26,909
¿Seydou?

462
00:42:29,993 --> 00:42:31,576
Señora, levántese.

463
00:42:33,451 --> 00:42:34,451
¡Seydou!

464
00:42:35,243 --> 00:42:36,659
¿Estás loco?

465
00:42:38,868 --> 00:42:40,451
<color de fuente="

466
00:42:40,909 --> 00:42:43,034
Si lo perdemos, moriremos en el desierto.

467
00:42:43,118 --> 00:42:44,159
Eso es seguro.

468
00:42:52,201 --> 00:42:53,243
¿Seydou?

469
00:42:54,243 --> 00:42:55,701
Lo estamos perdiendo.

470
00:43:08,493 --> 00:43:09,493
Dama.

471
00:43:10,493 --> 00:43:11,493
¿Dama?

472
00:43:19,909 --> 00:43:20,909
¿Seydou?

473
00:43:27,659 --> 00:43:28,659
Seydou.

474
00:43:39,784 --> 00:43:40,826
¡Mussa!

475
00:44:17,784 --> 00:44:18,784
¿Dama?

476
00:44:24,118 --> 00:44:25,118
<color de fuente="

477
00:44:27,326 --> 00:44:28,326
Levántate.

478
00:44:28,409 --> 00:44:29,451
¡Piano!

479
00:44:30,659 --> 00:44:31,743
Mi hijo.

480
00:44:32,993 --> 00:44:34,993
- ¿Has vuelto?
- Sí, vámonos.

481
00:44:39,076 --> 00:44:40,284
Piano.

482
00:44:41,284 --> 00:44:42,284
Como.

483
00:45:09,034 --> 00:45:10,076
¡Hola Moussa!

484
00:45:10,784 --> 00:45:12,368
Espéranos, ya vamos.

485
00:45:17,534 --> 00:45:18,534
¡Aquí vamos!

486
00:45:24,409 --> 00:45:25,409
¿Qué tienes?

487
00:45:25,993 --> 00:45:26,993
Vamos.

488
00:45:34,034 --> 00:45:35,034
<color de fuente="

489
00:46:09,659 --> 00:46:10,993
¡Fermi!

490
00:46:11,118 --> 00:46:12,784
¡Policía, deténgase!

491
00:46:12,909 --> 00:46:13,993
¡No te muevas!

492
00:46:14,159 --> 00:46:15,451
Al suelo.

493
00:46:17,243 --> 00:46:19,034
Vamos, vamos. ¡Todos al suelo!

494
00:46:19,118 --> 00:46:20,243
¿Has oído?

495
00:46:23,743 --> 00:46:24,743
Fermi.

496
00:46:25,326 --> 00:46:26,409
¡Fermi!

497
00:46:30,284 --> 00:46:31,784
Todos en el terreno.

498
00:46:32,034 --> 00:46:33,201
¿Has oído?

499
00:46:34,326 --> 00:46:35,451
¡Fermi!

500
00:46:37,076 --> 00:46:38,076
<color de fuente="

501
00:46:38,201 --> 00:46:39,201
Quédate quieto.

502
00:46:46,284 --> 00:46:47,451
¡Fermi!

503
00:46:51,409 --> 00:46:53,701
¡Después de usted!

504
00:46:54,701 --> 00:46:55,993
¿Y tú? Levantarse.

505
00:46:56,076 --> 00:46:58,493
¿Dónde está el dinero?

506
00:46:59,534 --> 00:47:00,701
Llegar allí.

507
00:47:01,284 --> 00:47:02,326
Aquí estamos en Libia.

508
00:47:02,409 --> 00:47:04,868
Con el dinero que ganas,
Sin ella hay prisión.

509
00:47:05,451 --> 00:47:06,576
Fuerza.

510
00:47:06,659 --> 00:47:08,534
- Después de usted.
- ¡Tú a la tierra!

511
00:47:09,701 --> 00:47:11,951
<color de fuente="

512
00:47:12,534 --> 00:47:13,659
Vamos.

513
00:47:15,368 --> 00:47:16,868
¡Levántate!

514
00:47:17,159 --> 00:47:18,451
Fuerza.

515
00:47:18,951 --> 00:47:20,243
¡Levántate, tú!

516
00:47:20,534 --> 00:47:23,826
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde los escondiste?

517
00:47:23,993 --> 00:47:25,201
No tengo dinero.

518
00:47:25,409 --> 00:47:26,868
- ¿No los tienes?
- No.

519
00:47:27,284 --> 00:47:29,243
¿Dónde los pusiste?

520
00:47:30,368 --> 00:47:31,368
Ahora veamos.

521
00:47:35,201 --> 00:47:36,201
¡Ven aquí!

522
00:47:36,701 --> 00:47:38,118
<color de fuente="
- No.

523
00:47:39,159 --> 00:47:41,076
¿Dónde está el dinero?

524
00:47:41,159 --> 00:47:42,326
Ponlo con los demás.

525
00:47:42,993 --> 00:47:44,159
Ahora veamos.

526
00:47:44,243 --> 00:47:45,701
¡Con los demás!

527
00:47:49,034 --> 00:47:51,326
A ver quién le escondió el dinero en el culo.

528
00:47:51,993 --> 00:47:53,076
¡Bebe!

529
00:47:53,534 --> 00:47:55,368
Vamos, cariño.

530
00:48:02,784 --> 00:48:04,576
¡Vamos, cariño!

531
00:48:05,659 --> 00:48:07,659
¿Has oído? ¡Tú también!

532
00:48:10,159 --> 00:48:11,701
<color de fuente="

533
00:48:11,993 --> 00:48:13,868
Bebé, vamos.

534
00:48:14,034 --> 00:48:15,159
¡Bébelo todo!

535
00:48:16,284 --> 00:48:17,326
¡Beber!

536
00:48:21,451 --> 00:48:22,576
Bebe también.

537
00:48:23,701 --> 00:48:24,868
Así que veamos.

538
00:48:28,909 --> 00:48:30,076
Beber.

539
00:48:30,701 --> 00:48:32,201
¡Beber!

540
00:48:32,951 --> 00:48:35,326
- Beber.
- ¡Beber!

541
00:48:36,909 --> 00:48:37,993
¡Beber!

542
00:48:40,659 --> 00:48:41,868
No hay nada aquí.

543
00:48:42,326 --> 00:48:43,326
CUALQUIERA.

544
00:48:50,743 --> 00:48:52,493
<color de fuente="
- CUALQUIERA.

545
00:48:55,326 --> 00:48:56,951
- Nada.
- CUALQUIERA.

546
00:48:58,701 --> 00:49:01,118
- Nada aquí.
- ¡Irse!

547
00:49:01,743 --> 00:49:02,743
¡Ir!

548
00:49:04,076 --> 00:49:05,243
Guardia.

549
00:49:07,951 --> 00:49:10,784
¿Querías engañarnos?

550
00:49:10,951 --> 00:49:13,326
Te ruego que vengas conmigo en prigione.

551
00:49:13,409 --> 00:49:14,409
¡Solo!

552
00:49:14,659 --> 00:49:16,118
- Musa.
-¡Seydou!

553
00:49:16,201 --> 00:49:18,326
Sube al auto.

554
00:49:18,409 --> 00:49:20,451
<color de fuente="
- Llévame a mí también.

555
00:49:20,576 --> 00:49:23,201
- No quiero estar solo.
- ¡Basta!

556
00:49:23,284 --> 00:49:24,493
- ¡Vamos!
- ¡Mussa!

557
00:49:24,576 --> 00:49:25,993
Vámonos.

558
00:49:27,618 --> 00:49:29,451
- ¡Mussa!
-¡Seydou!

559
00:49:29,826 --> 00:49:30,909
¡Mussa!

560
00:49:33,201 --> 00:49:34,534
¡Mussa!

561
00:50:57,909 --> 00:51:00,493
Vamos, entra.

562
00:51:01,701 --> 00:51:02,951
Vamos.

563
00:51:27,326 --> 00:51:29,409
- ¿Nacionalidad?
- Camerún.

564
00:51:29,493 --> 00:51:30,951
<color de fuente="

565
00:51:31,159 --> 00:51:33,284
- ¿Nacionalidad?
-Congo.

566
00:51:33,368 --> 00:51:35,243
Grupo número tres. ¡Ir!

567
00:51:35,743 --> 00:51:38,326
- ¿De dónde eres?
-Senegal.

568
00:51:38,409 --> 00:51:39,909
Senegal, grupo tres.

569
00:51:40,409 --> 00:51:41,868
¡Rápido!

570
00:51:41,993 --> 00:51:43,951
- ¿De dónde eres?
- Camerún.

571
00:51:44,034 --> 00:51:46,284
Camerún, grupo dos. ¡Ir!

572
00:51:46,368 --> 00:51:48,201
- ¿Tú?
- Camerún.

573
00:51:48,826 --> 00:51:51,368
<color de fuente="

574
00:51:51,701 --> 00:51:52,784
¿De dónde eres?

575
00:51:53,284 --> 00:51:54,784
Siéntate aquí.

576
00:51:55,159 --> 00:51:56,243
¿De dónde eres?

577
00:51:56,409 --> 00:51:58,159
Senegal, grupo tres.

578
00:51:58,784 --> 00:52:00,618
¡Vamos, rápido!

579
00:52:02,743 --> 00:52:04,451
¡Rápido! ¿De dónde eres?

580
00:52:04,534 --> 00:52:06,909
- Costa de Avorio.
- Ven aquí.

581
00:52:07,618 --> 00:52:08,701
- ¿De dónde eres?
- Lo habían hecho.

582
00:52:08,784 --> 00:52:09,826
Llega allí.

583
00:52:10,284 --> 00:52:12,784
<color de fuente="

584
00:52:13,034 --> 00:52:14,993
¿De dónde eres? ¿Senegal?

585
00:52:15,201 --> 00:52:16,243
Aquí.

586
00:52:24,618 --> 00:52:26,951
Soy tu intermediario.

587
00:52:27,118 --> 00:52:28,284
Yo cuidaré de ti.

588
00:52:29,534 --> 00:52:30,993
Estoy aquí para ayudarte.

589
00:52:32,701 --> 00:52:34,659
- ¿Sabes dónde estás?
- No.

590
00:52:34,826 --> 00:52:36,284
Siete en un prigione.

591
00:52:38,826 --> 00:52:40,451
La gente que ves ahí

592
00:52:41,326 --> 00:52:44,951
<color de fuente="
Ni gendarmes ni soldados.

593
00:52:45,326 --> 00:52:46,659
Son muy peligrosos.

594
00:52:46,826 --> 00:52:48,368
Son la mafia libia.

595
00:52:49,076 --> 00:52:51,743
Haz lo que te digan que hagas.

596
00:52:52,868 --> 00:52:54,701
De lo contrario, si no lo hace,

597
00:52:56,076 --> 00:52:59,409
te maltratarán, te torturarán
y te podrían matar.

598
00:53:00,368 --> 00:53:04,784
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
es llamar a familiares en su país.

599
00:53:05,659 --> 00:53:07,451
<color de fuente="

600
00:53:07,993 --> 00:53:10,618
Son $800.
No es mucho, es por tu vida.

601
00:53:10,826 --> 00:53:13,076
No es caro, es por tu vida.

602
00:53:15,034 --> 00:53:16,118
Llámalos.

603
00:53:17,368 --> 00:53:20,493
Así solucionamos la situación.
y entonces serás libre.

604
00:53:21,534 --> 00:53:23,659
Entonces lo que te digo ahora

605
00:53:24,826 --> 00:53:26,784
te daré tiempo

606
00:53:28,118 --> 00:53:29,284
para pensar en ello.

607
00:53:29,659 --> 00:53:31,909
<color de fuente="

608
00:53:33,618 --> 00:53:36,284
Cuando hayas reflexionado,
Encontrarás una solución.

609
00:54:28,993 --> 00:54:30,368
¡Apresúrate!

610
00:54:32,618 --> 00:54:33,659
ven

611
00:54:41,243 --> 00:54:43,284
¿Has entendido dónde estás?

612
00:54:43,701 --> 00:54:45,243
En la sala de torturas.

613
00:54:45,409 --> 00:54:48,951
y ellos se negaron
para dar el número de teléfono.

614
00:54:49,993 --> 00:54:51,326
Una cosa es segura,

615
00:54:51,701 --> 00:54:54,618
<color de fuente="
seréis torturados como ellos.

616
00:54:56,409 --> 00:54:58,951
Si no me das tu número, te mato.

617
00:55:00,326 --> 00:55:03,784
¿Entendiste lo que dijo?
Quien no dé su número de teléfono está muerto.

618
00:55:03,909 --> 00:55:05,201
Mira los cadáveres allí.

619
00:55:05,868 --> 00:55:09,159
Tus hermanos, apiñados,
porque no me dieron el numero.

620
00:55:09,243 --> 00:55:11,159
¡Pero dame tu número!

621
00:55:11,826 --> 00:55:13,493
<color de fuente="

622
00:55:13,701 --> 00:55:16,118
Todavía serás torturado
así que dámelo.

623
00:55:16,951 --> 00:55:19,034
Quien tenga el número que me lo dé.

624
00:55:19,118 --> 00:55:20,118
¿Qué tienes?

625
00:55:20,368 --> 00:55:22,034
Aquí tienes. ¿Lo ves?

626
00:55:22,493 --> 00:55:23,493
Haz como él.

627
00:55:24,493 --> 00:55:25,493
¿Quién más?

628
00:55:25,701 --> 00:55:28,118
Bueno, así es como se hace.

629
00:55:28,534 --> 00:55:29,534
Visto?

630
00:55:29,618 --> 00:55:31,076
¡Buen chico! Tú vienes.

631
00:55:32,826 --> 00:55:34,493
<color de fuente="
- Sí.

632
00:55:35,868 --> 00:55:37,243
Me dan el numero.

633
00:55:37,326 --> 00:55:39,576
- Sí, son estos tres.
- Vamos, vete.

634
00:55:39,993 --> 00:55:41,243
¡Oh!

635
00:55:41,576 --> 00:55:43,159
¿Quién me da el número?

636
00:55:44,618 --> 00:55:45,618
¿Quién me lo da?

637
00:55:47,576 --> 00:55:49,534
Haz como tus hermanos.

638
00:55:50,951 --> 00:55:54,951
Chicos, guarden todo esto.
Dé el número para llamar a casa.

639
00:55:55,784 --> 00:55:56,993
Voy a llamar.

640
00:55:57,951 --> 00:55:59,243
<color de fuente="

641
00:55:59,826 --> 00:56:01,159
¿Alguien puede darme su número?

642
00:56:01,493 --> 00:56:03,826
Entonces lo siento.

643
00:56:04,159 --> 00:56:05,993
-¿Nabil?
- No te muevas.

644
00:56:06,868 --> 00:56:09,618
- ¿El número?
- No me lo darán.

645
00:56:09,701 --> 00:56:12,451
Vamos, vamos. ¡Mover!

646
00:56:13,493 --> 00:56:14,826
Vamos, vamos.

647
00:56:14,993 --> 00:56:18,284
- Esto también.
- Rápido. ¡Mover!

648
00:56:18,701 --> 00:56:19,909
Rápido, vámonos.

649
00:56:20,159 --> 00:56:21,993
<color de fuente="
- Tú también.

650
00:56:22,618 --> 00:56:23,784
¡Rápido!

651
00:57:30,118 --> 00:57:31,201
Seydou.

652
00:57:32,243 --> 00:57:33,326
Seydou.

653
00:57:35,868 --> 00:57:36,993
¿Estás aquí?

654
00:57:38,659 --> 00:57:39,659
¿Me llamaste?

655
00:57:42,493 --> 00:57:44,826
Tengo miedo de no volver a ver a mi madre.

656
00:57:46,868 --> 00:57:49,201
Me gustaría volverte a ver para decirte que lo siento

657
00:57:50,409 --> 00:57:52,326
por irse en secreto.

658
00:57:54,409 --> 00:57:56,701
<color de fuente="

659
00:57:57,451 --> 00:57:58,534
No estoy muerto.

660
00:57:59,326 --> 00:58:00,909
Dile que la extraño mucho.

661
00:58:01,868 --> 00:58:03,034
Realmente lo extraño.

662
00:58:03,576 --> 00:58:04,909
Lo extraño mucho.

663
00:58:06,326 --> 00:58:08,326
También me gustaría que me perdonaras.

664
00:58:11,326 --> 00:58:12,409
¿Un ángel?

665
00:58:14,201 --> 00:58:15,201
¿Un ángel?

666
00:58:18,909 --> 00:58:19,951
Solo.

667
00:58:39,618 --> 00:58:43,159
te daré un mensaje
para llevárselo a la madre de Seydou.

668
00:58:45,451 --> 00:58:46,743
Cuando estás con ella,

669
00:58:47,451 --> 00:58:49,993
dile que Seydou está vivo.

670
00:58:50,576 --> 00:58:53,451
Él está bien y pide perdón.

671
00:58:53,868 --> 00:58:55,826
Dile también que la extrañas mucho.

672
00:58:56,493 --> 00:58:57,493
Díselo.

673
00:58:57,951 --> 00:58:59,159
No lo olvides.

674
00:59:00,534 --> 00:59:01,909
Él te lo dirá con seguridad.

675
00:59:02,493 --> 00:59:03,993
¿Puedo ir con él?

676
00:59:04,826 --> 00:59:05,826
No puedes.

677
00:59:05,909 --> 00:59:08,284
<color de fuente="

678
00:59:12,659 --> 00:59:13,868
Está bien, tienes permitido.

679
00:59:13,951 --> 00:59:17,576
Pero ten en cuenta
que puedes verla, pero ella no.

680
00:59:56,951 --> 00:59:58,368
Seydou está vivo.

681
00:59:58,451 --> 01:00:01,284
Está vivo y coleando.

682
01:00:01,868 --> 01:00:05,493
Te extraña mucho.

683
01:00:08,659 --> 01:00:10,368
El pide tu perdon

684
01:00:11,618 --> 01:00:14,201
por irse sin decir nada.

685
01:00:14,326 --> 01:00:15,368
<color de fuente="

686
01:00:17,368 --> 01:00:18,493
¿Madre?

687
01:00:20,784 --> 01:00:21,784
¿Madre?

688
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
¿Madre?

689
01:00:26,034 --> 01:00:27,034
¿Madre?

690
01:00:28,409 --> 01:00:29,409
¿Madre?

691
01:00:30,993 --> 01:00:32,451
- ¿Madre?
- Calma.

692
01:00:33,284 --> 01:00:34,326
¡Madre!

693
01:00:35,618 --> 01:00:38,451
- ¡Madre!
- Mantén la calma.

694
01:00:39,826 --> 01:00:41,118
Dame un poco de agua.

695
01:00:58,034 --> 01:00:59,118
Coraje.

696
01:01:00,826 --> 01:01:02,159
Todo estará bien.

697
01:01:02,368 --> 01:01:05,534
<color de fuente="
Hazle espacio para que se acueste.

698
01:01:08,118 --> 01:01:09,368
Después de usted.

699
01:01:43,826 --> 01:01:45,909
¡Vamos, despierta!

700
01:01:48,534 --> 01:01:49,701
Necesito gente.

701
01:01:50,576 --> 01:01:52,159
Necesito algunos carpinteros.

702
01:01:52,493 --> 01:01:53,618
¿Quién es carpintero?

703
01:01:54,576 --> 01:01:57,493
- ¿Está seguro? De lo contrario morirás.
- Sí.

704
01:01:57,618 --> 01:01:58,659
¡Afuera!

705
01:01:59,701 --> 01:02:00,868
De pie, rápido.

706
01:02:01,701 --> 01:02:02,701
<color de fuente="

707
01:02:05,701 --> 01:02:07,576
Vamos, no tenemos tiempo que perder.

708
01:02:12,076 --> 01:02:13,659
Necesito constructores.

709
01:02:13,993 --> 01:02:15,159
¡Masones!

710
01:02:16,034 --> 01:02:17,243
¿Estás seguro?

711
01:02:18,909 --> 01:02:20,118
¿Está seguro?

712
01:02:23,076 --> 01:02:24,284
Afuera.

713
01:02:25,659 --> 01:02:27,201
¡Vamos, date prisa!

714
01:02:33,034 --> 01:02:34,076
¿Nadie más?

715
01:02:37,118 --> 01:02:38,118
Vamos.

716
01:02:41,784 --> 01:02:43,159
Bienvenido.

717
01:02:45,118 --> 01:02:46,618
<color de fuente="

718
01:02:46,701 --> 01:02:50,201
- ¿Cuánto por esto?
- 600 dinares.

719
01:02:50,326 --> 01:02:52,784
Rápido, no perdamos el tiempo.

720
01:02:53,243 --> 01:02:54,243
Tómalo.

721
01:02:55,951 --> 01:02:57,618
- Buenos días.
- Buenos días.

722
01:02:59,909 --> 01:03:01,409
¿Estás interesado en esto?

723
01:03:04,076 --> 01:03:05,284
¿Cuánto por esto?

724
01:03:05,701 --> 01:03:07,534
Seiscientos dinares, eso es bastante fuerte.

725
01:03:07,618 --> 01:03:08,743
Vale, lo aceptaré.

726
01:03:09,951 --> 01:03:11,659
<color de fuente="
- Vamos, vámonos.

727
01:03:12,993 --> 01:03:14,368
Trabajamos juntos.

728
01:03:14,451 --> 01:03:16,284
Te haré un descuento por ambos.

729
01:03:16,368 --> 01:03:17,951
Vamos, vamos.

730
01:03:18,118 --> 01:03:20,701
- Quinientos cada uno.
- Está bien, como dices.

731
01:03:20,993 --> 01:03:21,993
Bien.

732
01:04:00,743 --> 01:04:03,659
Entonces ese es el pueblo.

733
01:04:06,076 --> 01:04:09,659
tienes que construir
una pared muy sólida alrededor.

734
01:04:10,201 --> 01:04:11,201
<color de fuente="

735
01:04:13,368 --> 01:04:14,576
Duermes ahí.

736
01:04:15,826 --> 01:04:17,576
hay algo para comer

737
01:04:19,618 --> 01:04:21,451
y luego, a trabajar.

738
01:05:06,493 --> 01:05:08,034
Esta es mi familia.

739
01:05:11,909 --> 01:05:14,243
- ¿Eres tú?
- Sí, lo soy.

740
01:05:14,576 --> 01:05:18,993
Y esta es mi hija, la mayor.

741
01:05:19,201 --> 01:05:20,909
- Está bien.
- Tiene 19 años.

742
01:05:20,993 --> 01:05:24,076
Esta es la segunda, tiene 18 años.

743
01:05:24,159 --> 01:05:26,201
<color de fuente="

744
01:05:26,784 --> 01:05:28,993
Y la que está a su lado es su madre.

745
01:05:29,534 --> 01:05:31,076
- Ella es hermosa.
- Gracias.

746
01:05:32,076 --> 01:05:33,368
¿Y cuántos años tienes?

747
01:05:33,868 --> 01:05:35,159
Tengo 16.

748
01:05:35,659 --> 01:05:37,243
- Como mi hijo.
- Sí.

749
01:05:40,826 --> 01:05:43,076
Cuando te fuiste, ¿lo sabía tu padre?

750
01:05:45,743 --> 01:05:47,451
Mi papá murió.

751
01:05:49,659 --> 01:05:51,034
Paz a tu alma.

752
01:05:52,659 --> 01:05:53,743
<color de fuente="

753
01:05:55,034 --> 01:05:59,618
No, mi prima y yo
Nos fuimos sin decir nada.

754
01:06:01,243 --> 01:06:02,743
¿Y dónde está tu prima?

755
01:06:03,618 --> 01:06:06,951
Se lo llevaron cuando estábamos en el desierto.

756
01:06:14,326 --> 01:06:16,909
Pero estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.

757
01:06:17,618 --> 01:06:18,659
Bien.

758
01:06:36,076 --> 01:06:37,326
¡Buen trabajo!

759
01:06:37,701 --> 01:06:39,409
El profesor está contento contigo.

760
01:06:39,659 --> 01:06:40,659
Sí.

761
01:06:43,409 --> 01:06:44,659
<color de fuente="

762
01:06:45,409 --> 01:06:48,409
El dueño quiere una fuente como ésta.

763
01:06:49,659 --> 01:06:51,118
¿Podrías construirlo?

764
01:06:51,243 --> 01:06:52,284
tengo que ver.

765
01:06:54,159 --> 01:06:56,451
Sí, puedo hacerlo.

766
01:06:56,868 --> 01:06:59,409
- ¿Como el de la foto?
- Aún mejor.

767
01:06:59,784 --> 01:07:00,784
¿Estás seguro?

768
01:07:01,784 --> 01:07:02,784
Sí.

769
01:07:02,909 --> 01:07:08,701
Si lo haces como el de la foto.
y al profesor le gustará,

770
01:07:09,951 --> 01:07:13,784
<color de fuente="
y pagará su viaje a Trípoli.

771
01:07:14,034 --> 01:07:15,076
¿Aceptar?

772
01:07:15,951 --> 01:07:16,993
Vamos, ponte a trabajar.

773
01:08:27,243 --> 01:08:29,493
Estoy seguro de que no te decepcionarás.

774
01:08:29,576 --> 01:08:33,159
En mi opinión, es incluso mejor.
de la foto que nos había regalado.

775
01:08:33,284 --> 01:08:35,159
Pero juzgarás por ti mismo.

776
01:08:36,201 --> 01:08:37,201
Vamos.

777
01:08:37,493 --> 01:08:39,159
Para que puedas ver cómo funciona.

778
01:08:39,368 --> 01:08:40,409
<color de fuente="

779
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
¿Para ver?

780
01:08:42,701 --> 01:08:46,743
Lo construimos en forma octogonal.

781
01:08:49,159 --> 01:08:51,284
Los azulejos de mayólica son espléndidos.

782
01:08:52,284 --> 01:08:54,451
El plato principal viene del extranjero.

783
01:08:54,868 --> 01:08:56,909
¿Quieres ver cómo funciona?

784
01:10:17,659 --> 01:10:20,993
Buenos días ya lo viste
¿Un senegalés llamado Moussa?

785
01:10:21,159 --> 01:10:24,076
- No.
- Quizás lo sepan, inténtalo allí.

786
01:10:24,201 --> 01:10:25,284
<color de fuente="

787
01:10:27,076 --> 01:10:28,451
- Buenos días.
- Buenos días.

788
01:10:28,534 --> 01:10:30,659
¿Has visto a un senegalés llamado Moussa?

789
01:10:30,868 --> 01:10:32,076
No, no lo conozco.

790
01:10:32,159 --> 01:10:34,284
- ¿Un senegalés?
- Sí, se llama Moussa.

791
01:10:34,493 --> 01:10:35,493
No.

792
01:10:36,284 --> 01:10:38,034
- Intenta buscarlo allí.
- Sí, ahí.

793
01:10:38,118 --> 01:10:40,076
Seydou, vine.

794
01:10:42,284 --> 01:10:43,284
¿Sí?

795
01:10:43,701 --> 01:10:44,909
<color de fuente="

796
01:10:46,326 --> 01:10:48,076
- Encantado de conocerte, ¿cómo estás?
- Hola, estoy bien.

797
01:10:48,201 --> 01:10:51,201
- ¿Has visto a un senegalés llamado Moussa?
- ¿Mussa?

798
01:10:51,284 --> 01:10:52,368
No, no lo conozco.

799
01:10:52,451 --> 01:10:55,493
Pero inténtalo allí,
Hay una comunidad de senegaleses.

800
01:10:55,701 --> 01:10:57,743
- ¿Dónde?
- ¿Ves la casa detrás del árbol?

801
01:10:57,868 --> 01:11:01,368
- ¿Eso?
- Pregúntales, tal vez esté ahí.

802
01:11:01,451 --> 01:11:04,326
<color de fuente="

803
01:11:04,743 --> 01:11:06,576
- Vamos, vamos. Gracias.
- De nada.

804
01:11:06,659 --> 01:11:08,534
No, espera.

805
01:11:11,534 --> 01:11:13,326
Tengo que irme.

806
01:11:13,701 --> 01:11:15,076
No puedo quedarme contigo.

807
01:11:15,159 --> 01:11:17,701
- ¿Ya te vas?
- Sí, lamentablemente tengo que irme.

808
01:11:17,784 --> 01:11:20,368
¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?

809
01:11:21,659 --> 01:11:22,743
No, no puedo.

810
01:11:24,034 --> 01:11:25,951
<color de fuente="

811
01:11:27,201 --> 01:11:30,909
Hemos llegado hasta aquí
y debemos terminar el viaje juntos.

812
01:11:31,826 --> 01:11:35,284
Está bien. Sin embargo, si tuviera que lograrlo,

813
01:11:38,201 --> 01:11:39,618
Ya sabes dónde encontrarme.

814
01:11:39,743 --> 01:11:41,118
Sí, puedes encontrarme en Caserta.

815
01:11:41,909 --> 01:11:43,701
Cerca de Nápoles, ¿vale?

816
01:11:44,534 --> 01:11:45,534
Vamos.

817
01:11:46,034 --> 01:11:47,493
Salvaste mi vida.

818
01:11:48,701 --> 01:11:50,159
<color de fuente="

819
01:11:52,659 --> 01:11:54,409
Eres realmente inteligente.

820
01:11:55,909 --> 01:11:57,409
No pierdas el coraje.

821
01:11:58,618 --> 01:11:59,784
Nunca lo pierdas.

822
01:12:00,201 --> 01:12:03,493
Y cuando nos volvamos a encontrar,
Ambos seremos grandes fuentes.

823
01:12:04,076 --> 01:12:05,243
<i>In sha'Allah.</i>

824
01:12:07,618 --> 01:12:08,659
Gracias.

825
01:12:09,118 --> 01:12:10,243
Ve a buscarlo.

826
01:12:14,284 --> 01:12:15,409
Gracias.

827
01:12:23,326 --> 01:12:24,326
CUALQUIERA.

828
01:12:43,701 --> 01:12:44,909
<color de fuente="
- ¿Sí?

829
01:12:44,993 --> 01:12:47,618
¿Lo sabes por casualidad?
¿Un niño llamado Moussa?

830
01:12:47,743 --> 01:12:48,993
- ¿Mussa?
- Exacto.

831
01:12:49,076 --> 01:12:50,159
No, no lo conozco.

832
01:12:50,784 --> 01:12:51,909
Lo lamento.

833
01:12:52,951 --> 01:12:54,034
¿Chico joven?

834
01:12:54,618 --> 01:12:55,993
- ¿Chico joven?
- ¿Sí?

835
01:12:56,076 --> 01:13:00,368
Tal vez haya llegado,
No te encontró y se fue.

836
01:13:02,243 --> 01:13:04,076
No es imposible.

837
01:13:04,159 --> 01:13:08,368
<color de fuente="
y sé que él nunca se iría sin mí.

838
01:13:10,034 --> 01:13:11,034
tu dices

839
01:13:11,659 --> 01:13:14,201
Prueba otras comunidades senegalesas.

840
01:13:14,493 --> 01:13:15,993
¿Por qué hay otros?

841
01:13:16,076 --> 01:13:18,868
- Sí.
- Por supuesto, hay otros.

842
01:13:18,951 --> 01:13:20,743
Uno está muy cerca.

843
01:13:21,284 --> 01:13:22,534
Quizás lo encuentres allí.

844
01:13:22,618 --> 01:13:24,909
- ¿Un'altra?
- No está muy lejos, ya verás.

845
01:13:24,993 --> 01:13:27,451
<color de fuente="
- Sí, tal vez lo encuentres.

846
01:13:27,534 --> 01:13:28,618
Gracias.

847
01:13:28,701 --> 01:13:30,701
Chico, ven aquí.

848
01:13:30,784 --> 01:13:31,784
¿Sí?

849
01:13:31,868 --> 01:13:35,868
Si no lo encuentras, vuelve aquí.
Te daré un lugar donde quedarte.

850
01:13:38,368 --> 01:13:40,076
Pero no puedo pagarte.

851
01:13:40,951 --> 01:13:43,493
No importa, me pagarás después.

852
01:13:43,618 --> 01:13:44,868
Muchas gracias.

853
01:13:50,243 --> 01:13:52,159
- ¿Mussa?
- Sí exactamente.

854
01:13:52,243 --> 01:13:53,243
<color de fuente="

855
01:13:53,534 --> 01:13:56,743
prueba donde trabajan
hierro, hay muchos senegaleses.

856
01:13:56,826 --> 01:14:00,534
- ¿Y dónde?
- Más adelante, de frente.

857
01:14:00,659 --> 01:14:03,493
- ¿Bien? Gracias.
- Sí. Ve, lo encontrarás.

858
01:14:05,909 --> 01:14:07,743
- Salāmu 'alaykum.
- Granizo.

859
01:14:07,826 --> 01:14:10,659
¿Conoce a un tal Moussa? Es tan alto como yo.

860
01:14:10,743 --> 01:14:13,201
no lo conozco,
pero allí hay un senegalés.

861
01:14:13,326 --> 01:14:14,743
-¿Ibrahim?
- ¿Sí?

862
01:14:14,826 --> 01:14:15,868
Ir.

863
01:14:18,659 --> 01:14:21,076
<i>- Salāmu 'alaykum.</i>
<i>-Alaykumu s-salām.</i>

864
01:14:21,409 --> 01:14:24,409
Conoce a un chico senegalés
¿Cómo se llama Moussa?

865
01:14:24,493 --> 01:14:25,659
- ¿Mussa?
- Exacto.

866
01:14:26,284 --> 01:14:27,618
No, no lo conozco.

867
01:14:27,868 --> 01:14:29,284
¿Sabes cómo puedo encontrarlo?

868
01:14:29,368 --> 01:14:33,826
No, hay muchos senegaleses.
Pero tenga cuidado en la carretera.

869
01:14:34,034 --> 01:14:36,034
<color de fuente="
- Gracias.

870
01:14:36,118 --> 01:14:37,118
HOLA.

871
01:16:13,743 --> 01:16:14,743
¡Seydou!

872
01:16:17,076 --> 01:16:18,368
¡Seydou!

873
01:16:19,493 --> 01:16:21,743
Los nigerianos que trabajan conmigo.

874
01:16:22,409 --> 01:16:24,868
me dijeron
que llegó un senegalés.

875
01:16:24,951 --> 01:16:26,118
Quizás sea tu primo.

876
01:16:26,243 --> 01:16:28,326
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

877
01:16:33,118 --> 01:16:34,659
- ¿Dónde?
- Abajo.

878
01:16:58,743 --> 01:16:59,868
¿Mussa?

879
01:17:04,784 --> 01:17:05,784
<color de fuente="

880
01:17:11,784 --> 01:17:13,784
Soy yo, Seydou.

881
01:17:15,034 --> 01:17:16,451
Sólo yo, sí.

882
01:17:17,534 --> 01:17:19,201
Soy Seydou. Estoy aquí.

883
01:17:20,743 --> 01:17:22,534
Estaba seguro de que te encontraría de nuevo.

884
01:17:24,576 --> 01:17:25,909
Estaba muy seguro.

885
01:17:29,493 --> 01:17:31,201
Soy yo, Seydou.

886
01:17:32,868 --> 01:17:34,076
Soy yo.

887
01:17:34,701 --> 01:17:36,118
¿No me reconoces?

888
01:17:39,243 --> 01:17:41,243
Te he estado buscando por todas partes.

889
01:17:43,326 --> 01:17:44,451
<color de fuente="

890
01:17:45,326 --> 01:17:47,284
Levántate, vámonos.

891
01:17:49,826 --> 01:17:50,826
¿Qué tienes?

892
01:17:54,868 --> 01:17:55,909
¿Qué está pasando contigo?

893
01:17:56,993 --> 01:17:58,451
Me dispararon.

894
01:17:59,493 --> 01:18:00,576
¿Te dispararon?

895
01:18:01,576 --> 01:18:06,784
estaba escapando de la prisión
y me dispararon en la pierna.

896
01:18:10,784 --> 01:18:12,284
¿Pero cómo te dispararon?

897
01:18:22,618 --> 01:18:24,201
Ahora vayamos al hospital.

898
01:18:25,201 --> 01:18:26,868
<color de fuente="

899
01:18:27,909 --> 01:18:29,118
Vámonos a casa.

900
01:18:30,368 --> 01:18:33,534
Eso lo sabes de todos modos en el hospital.
Nunca me dejarán entrar.

901
01:18:33,618 --> 01:18:34,618
Entonces?

902
01:18:36,534 --> 01:18:38,993
Sólo quiero volver a Senegal.

903
01:18:39,118 --> 01:18:42,201
- ¿Pero por qué quieres volver?
- Porque me van a cortar la pierna.

904
01:18:42,493 --> 01:18:43,826
Verás que eso no sucederá.

905
01:18:43,909 --> 01:18:46,826
- Quiero morir en Senegal.
- No morirás, estoy aquí.

906
01:18:47,034 --> 01:18:48,576
Estoy aquí, no me rendiré contigo.

907
01:18:48,909 --> 01:18:51,201
Europa está cerca, ya casi llegamos.

908
01:18:52,409 --> 01:18:55,034
- Moussa, Europa está cerca. Aquí estamos…
- ¡Basta!

909
01:18:55,576 --> 01:18:59,159
tenías razón cuando dijiste
que era mejor no irse.

910
01:18:59,243 --> 01:19:02,034
- No digas eso, no es verdad.
- No deberíamos haberlo hecho.

911
01:19:02,243 --> 01:19:05,243
Debes ser fuerte.
Eres un hombre, supera las dificultades.

912
01:19:05,576 --> 01:19:09,243
<color de fuente="
¿Que firmaríamos autógrafos para los blancos?

913
01:19:10,118 --> 01:19:11,659
Ahora para y vámonos.

914
01:19:11,993 --> 01:19:13,034
Vamos.

915
01:19:14,826 --> 01:19:15,826
¿Empezar?

916
01:19:16,576 --> 01:19:18,784
¿De verdad quieres volver a Senegal?

917
01:19:21,368 --> 01:19:22,368
¿En realidad?

918
01:19:24,909 --> 01:19:27,451
Oye, ¿de verdad quieres volver?

919
01:19:30,034 --> 01:19:33,284
después de todo eso
¿Qué pasamos en el desierto?

920
01:19:33,826 --> 01:19:36,159
<color de fuente="

921
01:19:36,326 --> 01:19:40,076
No podrías cruzar
el desierto con esta pierna.

922
01:19:41,118 --> 01:19:43,118
Fuiste tú quien me convenció.

923
01:19:43,826 --> 01:19:45,701
Me convenciste. ¿Recuerdos?

924
01:19:45,951 --> 01:19:49,909
Deja estas historias y vámonos.
Europa está cerca, nosotros no estamos lejos.

925
01:19:50,118 --> 01:19:51,368
Tú y yo, pensemos.

926
01:19:51,701 --> 01:19:54,743
Haremos realidad nuestro sueño.
¿Te lo imaginas?

927
01:19:55,534 --> 01:19:57,034
Vamos, levántate ahora.

928
01:19:57,826 --> 01:19:58,909
Vámonos.

929
01:19:59,034 --> 01:20:01,826
- Me lastimaste.
- Lo siento, soy lento.

930
01:20:02,034 --> 01:20:03,326
Espera, eres fuerte.

931
01:20:04,159 --> 01:20:05,534
Todo pasará, ya verás.

932
01:20:06,368 --> 01:20:07,368
Tú vienes.

933
01:20:15,034 --> 01:20:16,284
¿Cuándo te pasó esto?

934
01:20:17,326 --> 01:20:18,409
Hace tres días.

935
01:20:19,951 --> 01:20:20,993
¿Tres días?

936
01:20:26,284 --> 01:20:29,201
<color de fuente="

937
01:20:30,618 --> 01:20:32,409
No tocó el hueso.

938
01:20:32,826 --> 01:20:34,409
De lo contrario hubiera sido más grave.

939
01:20:35,034 --> 01:20:37,326
Sé que es muy doloroso.

940
01:20:39,201 --> 01:20:40,243
¿Puedes dormir?

941
01:20:41,618 --> 01:20:42,701
No, no duermo.

942
01:20:44,618 --> 01:20:47,326
- ¿Lo cortarán?
- No, cálmate.

943
01:20:47,951 --> 01:20:52,784
Seydou, tienes que atraparlo.
de medicamentos. ¿Claro?

944
01:20:53,534 --> 01:20:57,368
<color de fuente="
antibiótico y analgésico.

945
01:20:57,701 --> 01:21:01,951
Así que le doy una oportunidad
para evitar que la infección progrese.

946
01:21:02,743 --> 01:21:05,368
¿Tengo que ir a la farmacia a conseguirlos?

947
01:21:05,493 --> 01:21:07,118
No, no en la farmacia.

948
01:21:07,243 --> 01:21:10,368
ir al mercado
y pregunta por Samir, el barbero.

949
01:21:10,451 --> 01:21:13,868
- Dile que te enviaré.
-Sí, Samir.

950
01:21:15,159 --> 01:21:16,159
Samir.

951
01:21:19,743 --> 01:21:20,743
<color de fuente="

952
01:21:56,743 --> 01:21:58,743
No lo toques, tienes las manos sucias.

953
01:22:03,201 --> 01:22:04,743
Pero él no la estaba tocando.

954
01:22:47,326 --> 01:22:48,618
Entonces es perfecto.

955
01:22:50,326 --> 01:22:51,993
Aquí tienes. ¿Todo está bien?

956
01:22:52,159 --> 01:22:53,326
- Sí.
- Está bien.

957
01:22:54,284 --> 01:22:56,576
Seydou, ¿puedo hablar contigo un minuto?

958
01:22:56,743 --> 01:22:57,826
- Sí.
- Vamos, vámonos.

959
01:22:58,368 --> 01:23:00,159
- Ya vuelvo.
- Cuídate, Moussa.

960
01:23:00,326 --> 01:23:01,701
<color de fuente="
- ¿Está bien?

961
01:23:04,868 --> 01:23:10,201
- Seydou, revisé mi pierna.
- ¿Entonces?

962
01:23:10,618 --> 01:23:13,493
tuve cuidado
Hice todo lo que pude.

963
01:23:13,951 --> 01:23:17,868
pero tienes que traerlo
al hospital lo antes posible.

964
01:23:20,076 --> 01:23:23,534
Necesitan que lo revisen.
hacer una radiografía

965
01:23:24,159 --> 01:23:26,159
y luego operarlo y todo lo demás.

966
01:23:27,243 --> 01:23:31,118
No tengo las herramientas aquí.
y lamentablemente no puedo hacer más que eso.

967
01:23:32,493 --> 01:23:34,326
El hospital es la única esperanza.

968
01:23:34,951 --> 01:23:39,826
Pero no tiene sentido ir al hospital.
porque allí los negros no los tocan.

969
01:23:40,076 --> 01:23:43,034
Lo sé bien, pero no hay elección.

970
01:23:43,826 --> 01:23:47,034
Esta es la única solución,
Tienes que llevarlo al hospital.

971
01:23:51,118 --> 01:23:52,868
¿Cuánto tiempo tenemos?

972
01:23:53,034 --> 01:23:55,618
No, no hay más tiempo.

973
01:23:56,701 --> 01:23:58,326
<color de fuente="

974
01:23:59,326 --> 01:24:01,743
De lo contrario, corre el riesgo de perder la pierna.

975
01:24:03,409 --> 01:24:06,076
Y créanme, el riesgo está ahí.

976
01:24:06,826 --> 01:24:07,909
Incluso para morir.

977
01:24:08,493 --> 01:24:09,701
¿En este punto?

978
01:24:10,034 --> 01:24:11,118
Ciertamente.

979
01:24:42,868 --> 01:24:44,826
- Ahí está.
- DE ACUERDO.

980
01:24:45,534 --> 01:24:46,534
Sentarse.

981
01:24:51,534 --> 01:24:52,659
¿Cómo te llamas?

982
01:24:52,784 --> 01:24:54,118
-Seydou.
-¿Seydou?

983
01:24:54,284 --> 01:24:55,284
<color de fuente="

984
01:25:05,243 --> 01:25:07,076
No son suficientes para una sola persona.

985
01:25:07,993 --> 01:25:10,534
- Pero sólo tengo estos.
- ¿Y eso es todo?

986
01:25:11,284 --> 01:25:13,826
Toma, vuelve cuando tengas el resto.

987
01:25:15,576 --> 01:25:16,659
lo pido.

988
01:25:17,076 --> 01:25:21,243
Tienes que ayudarme, solo tengo estos.
y mi prima está gravemente herida.

989
01:25:21,368 --> 01:25:22,993
Realmente tenemos que irnos.

990
01:25:25,576 --> 01:25:27,743
- ¿Cuántos años tienes?
- 16.

991
01:25:28,076 --> 01:25:29,409
- ¿Dieciséis?
- Sí.

992
01:25:30,243 --> 01:25:32,618
Escucha, ¿crees que puede funcionar?

993
01:25:33,076 --> 01:25:34,076
Sí.

994
01:25:34,201 --> 01:25:36,784
Escúchame, hay una solución.

995
01:25:36,993 --> 01:25:41,284
Si piensas en conducir el barco,
Los dejaré ir a ambos a ese precio.

996
01:25:42,368 --> 01:25:43,659
- ¿El barco?
- Sí.

997
01:25:43,826 --> 01:25:47,034
Pero nunca conduje un barco
Ni siquiera sé nadar.

998
01:25:47,951 --> 01:25:51,159
No es un problema
Te enseñaré a usarlo, es muy fácil.

999
01:25:51,243 --> 01:25:52,909
<color de fuente="

1000
01:25:54,493 --> 01:25:57,243
- ¿Un día y estamos en Italia?
- Sí, sólo uno.

1001
01:25:58,034 --> 01:26:00,493
Vaya siempre recto.

1002
01:26:01,409 --> 01:26:03,576
Y entonces eres menor de edad.

1003
01:26:04,034 --> 01:26:07,284
Si la policía viene a buscarte,
No arriesgas casi nada.

1004
01:26:09,034 --> 01:26:11,743
- ¿Pero no estás seguro de aceptarme?
- No.

1005
01:26:12,159 --> 01:26:16,826
Si al ver a la policia te alejas
Desde la cabina no hay problemas.

1006
01:26:19,576 --> 01:26:22,159
- Es fácil.
- Sí, es muy fácil.

1007
01:26:23,034 --> 01:26:24,243
No tengo tiempo.

1008
01:26:24,326 --> 01:26:28,159
Si quieres irte es la única solución,
De lo contrario, llevaré a alguien más.

1009
01:26:31,618 --> 01:26:33,243
- Estoy dentro.
- ¿Está ahí?

1010
01:26:34,743 --> 01:26:35,784
Bien.

1011
01:26:40,368 --> 01:26:41,368
Ey.

1012
01:26:42,701 --> 01:26:44,326
Nos vamos. ¡Levantarse!

1013
01:26:44,451 --> 01:26:46,909
- ¿Adónde vamos?
- Europa nos espera.

1014
01:26:47,701 --> 01:26:50,076
<color de fuente="
- Nos vamos a Italia.

1015
01:26:50,326 --> 01:26:51,909
Allí te tratarán la pierna.

1016
01:26:51,993 --> 01:26:53,326
Te llevaré al hospital.

1017
01:26:53,868 --> 01:26:56,451
Luego llamamos a las madres.
decir que estamos bien.

1018
01:26:57,201 --> 01:26:58,826
Entonces todo estará bien.

1019
01:26:59,909 --> 01:27:03,201
- ¿Pero de dónde sacaste el dinero?
- Eso no es un problema.

1020
01:27:03,368 --> 01:27:07,034
el dinero no fue suficiente
Entonces me pidieron que condujera el barco.

1021
01:27:07,576 --> 01:27:09,368
<color de fuente="

1022
01:27:09,451 --> 01:27:11,993
Te recuerdo que ni siquiera sabes nadar.

1023
01:27:12,159 --> 01:27:14,826
¿Pero qué tiene que ver con eso?

1024
01:27:15,118 --> 01:27:19,034
Mantenga siempre el timón recto
y llegamos a Italia.

1025
01:27:22,493 --> 01:27:23,659
"Mi amigo."

1026
01:27:24,784 --> 01:27:27,243
¿Estás listo?
Haremos como todos los italianos:

1027
01:27:27,326 --> 01:27:29,618
"¡Está bien, no hay problema!"

1028
01:27:29,701 --> 01:27:31,576
- Sí.
- "¡Ay mamá!"

1029
01:27:32,493 --> 01:27:36,076
<color de fuente="
- Aprenderemos el resto.

1030
01:27:36,409 --> 01:27:38,534
- ¿Sí?
- Vamos, date prisa. ¡Mover!

1031
01:27:40,618 --> 01:27:41,618
"¡Mierda!"

1032
01:27:42,576 --> 01:27:44,034
Las malas palabras son tuyas.

1033
01:27:44,743 --> 01:27:46,743
¡Rápido!

1034
01:27:46,868 --> 01:27:49,743
- ¡Más rápido!
- Fuerza.

1035
01:27:49,826 --> 01:27:51,034
¡Pronto!

1036
01:27:51,118 --> 01:27:53,826
- ¡Ir!
- ¡Mover!

1037
01:27:53,909 --> 01:27:56,993
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

1038
01:27:58,284 --> 01:28:00,784
<color de fuente="

1039
01:28:02,034 --> 01:28:03,909
¡Date prisa!

1040
01:28:05,493 --> 01:28:06,868
Cuanta gente.

1041
01:28:07,826 --> 01:28:09,493
¿Tengo que llevarlos todos?

1042
01:28:10,284 --> 01:28:12,701
Quizás haya otros barcos.

1043
01:28:12,784 --> 01:28:14,034
¡Sentarse!

1044
01:28:15,659 --> 01:28:16,993
Siéntate, dije.

1045
01:28:18,409 --> 01:28:19,659
Sentarse.

1046
01:28:33,159 --> 01:28:34,451
Caminar.

1047
01:28:37,743 --> 01:28:38,784
Vamos, vamos.

1048
01:28:38,993 --> 01:28:40,784
- ¿Está bien?
- Sí.

1049
01:28:41,076 --> 01:28:42,576
<color de fuente="

1050
01:28:45,993 --> 01:28:48,368
Esto es velocidad.

1051
01:28:48,826 --> 01:28:52,618
Velocidad máxima aquí, velocidad mínima aquí.

1052
01:28:52,743 --> 01:28:54,034
- ¿Está bien?
- Está bien.

1053
01:28:54,326 --> 01:28:59,326
Esto se usa para ir y venir.
Entonces vas y vienes.

1054
01:29:00,076 --> 01:29:02,076
- ¿Está claro hasta este punto?
- Claro.

1055
01:29:02,159 --> 01:29:04,076
Esta es la brújula.

1056
01:29:04,326 --> 01:29:05,618
El autobús, ¿vale?

1057
01:29:05,701 --> 01:29:10,451
<color de fuente="
A veces las corrientes hacen girar el barco.

1058
01:29:10,534 --> 01:29:12,909
Así que siempre tienes que
continuar hacia el norte.

1059
01:29:13,201 --> 01:29:15,868
Siempre en cero,
dirección norte. Todo correcto.

1060
01:29:16,034 --> 01:29:18,243
El cero aquí es el norte. Todo correcto.

1061
01:29:18,868 --> 01:29:19,951
¿Entendiste?

1062
01:29:20,326 --> 01:29:23,951
A veces cuando las olas son grandes...
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1063
01:29:24,034 --> 01:29:28,534
<color de fuente="
tómalos de la cara, nunca de lado.

1064
01:29:29,368 --> 01:29:35,159
¿Entendiste? Cuando las olas son grandes,
Hay que llevarlos adelante con el barco, así.

1065
01:29:35,284 --> 01:29:37,909
Nunca en el costado del barco, ¿entiendes?

1066
01:29:38,284 --> 01:29:40,618
¿Pero empezamos por las olas?

1067
01:29:40,701 --> 01:29:44,534
No, normalmente il mare
Es tranquilo, pero nunca se sabe.

1068
01:29:44,784 --> 01:29:47,201
Aunque suele estar tranquilo.
no hay problemas. ¿Bien?

1069
01:29:47,284 --> 01:29:48,784
<color de fuente="
- Está bien, está bien.

1070
01:29:48,993 --> 01:29:50,451
Este es un satélite.

1071
01:29:50,618 --> 01:29:54,701
Hay un problema grave,
Puedes llamar a este número, así.

1072
01:29:55,451 --> 01:29:56,701
Llame a este número aquí.

1073
01:29:56,826 --> 01:29:59,076
Sí. ¿Es peligroso el barco?

1074
01:29:59,243 --> 01:30:04,576
Sí, el barco está a salvo, pero nunca se sabe.
Podrías tener problemas con el motor o algo así.

1075
01:30:04,701 --> 01:30:08,118
y en ese caso llama a este número
para que puedan ayudarte. ¿Está bien?

1076
01:30:08,201 --> 01:30:09,618
- ¿Entendiste o no?
- Sí.

1077
01:30:09,701 --> 01:30:14,451
Ahora lo más importante, el motor.

1078
01:31:10,451 --> 01:31:11,451
Ahí está.

1079
01:31:12,618 --> 01:31:13,951
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?

1080
01:31:15,701 --> 01:31:17,784
Tienes que encontrar a alguien más en mi lugar.

1081
01:31:19,034 --> 01:31:23,368
- No puedo conducir ese barco.
- ¿Por qué no eres capaz?

1082
01:31:23,993 --> 01:31:27,618
Te lo expliqué, es muy fácil.
Siempre recto, sin problemas.

1083
01:31:27,784 --> 01:31:30,909
Te enseñé a conducir el barco,
¿Cuál es el problema?

1084
01:31:31,784 --> 01:31:34,034
No puedo asumir la responsabilidad.

1085
01:31:34,409 --> 01:31:35,993
Hay mucha gente.

1086
01:31:37,951 --> 01:31:39,034
Y tengo miedo.

1087
01:31:39,493 --> 01:31:43,326
- Porque tienes miedo.
- Hay demasiadas personas, vidas.

1088
01:31:43,909 --> 01:31:45,868
Hay niños.

1089
01:31:47,284 --> 01:31:48,451
Hay mujeres.

1090
01:31:48,534 --> 01:31:50,784
<color de fuente="

1091
01:31:50,909 --> 01:31:54,534
- Ahora conduce y cierra la boca.
- Tengo miedo de matarlos.

1092
01:31:55,243 --> 01:31:58,243
tienes que encontrar a alguien
quien tiene experiencia, sino yo...

1093
01:31:59,576 --> 01:32:01,034
No tengo experiencia.

1094
01:32:01,118 --> 01:32:02,118
No me importa.

1095
01:32:02,409 --> 01:32:05,118
Haz lo que te digo,
No puedo perder el tiempo contigo.

1096
01:32:05,326 --> 01:32:06,659
Sólo conduce.

1097
01:32:07,659 --> 01:32:08,826
Quítamelo de mí.

1098
01:32:08,993 --> 01:32:10,076
<color de fuente="

1099
01:32:10,909 --> 01:32:12,534
Pero tengo miedo de matarlos.

1100
01:33:37,659 --> 01:33:39,034
- ¿Mussa?
- ¿Sí?

1101
01:33:39,368 --> 01:33:42,451
¿No crees que el mar está subiendo?

1102
01:33:42,909 --> 01:33:43,993
¿Ven?

1103
01:33:45,201 --> 01:33:46,368
¿No puedes ver las olas?

1104
01:33:47,284 --> 01:33:50,034
Son más altos.
Si entra agua al motor, eso es todo.

1105
01:33:51,243 --> 01:33:53,534
- No, me parecen como antes.
- ¿Verás?

1106
01:33:54,034 --> 01:33:56,534
no eran asi
Están creciendo.

1107
01:33:56,993 --> 01:33:58,159
Los veo como antes.

1108
01:33:59,951 --> 01:34:01,076
No es así.

1109
01:34:30,118 --> 01:34:31,201
¿Mussa?

1110
01:34:32,368 --> 01:34:33,493
Mira esas luces.

1111
01:34:33,576 --> 01:34:35,284
- ¿Qué luces?
- Aquellos.

1112
01:34:42,493 --> 01:34:43,951
Mira, aquí estamos.

1113
01:34:44,118 --> 01:34:45,826
- Hemos llegado.
- Sin embargo.

1114
01:34:46,368 --> 01:34:47,784
Lo hicimos.

1115
01:34:49,451 --> 01:34:50,743
¿Pero estamos en Italia?

1116
01:34:50,826 --> 01:34:52,451
<color de fuente="

1117
01:34:53,409 --> 01:34:54,493
"¡Oh mamá!"

1118
01:34:54,743 --> 01:34:57,118
¿Te das cuenta?
Logramos llegar.

1119
01:34:57,326 --> 01:34:58,701
Lo hicimos.

1120
01:34:59,743 --> 01:35:02,243
Sólo nos llevó cinco horas.

1121
01:35:11,909 --> 01:35:13,326
- Pero…
- ¿Cosas?

1122
01:35:13,576 --> 01:35:15,659
Todavía no puedo ver la tierra.

1123
01:35:16,409 --> 01:35:17,576
¿Qué quieres decir?

1124
01:35:18,284 --> 01:35:20,451
¡Mira también! Aquí no hay tierra.

1125
01:35:20,659 --> 01:35:22,243
<color de fuente="

1126
01:35:22,368 --> 01:35:24,743
ese sera el puerto
y detrás de ella estará la ciudad.

1127
01:35:24,826 --> 01:35:27,326
Sí, detrás de cada puerto hay una ciudad.

1128
01:35:28,368 --> 01:35:30,076
Seguramente la tierra queda atrás.

1129
01:35:32,534 --> 01:35:33,826
Es el puerto, tranquilo.

1130
01:35:33,909 --> 01:35:36,868
No veo la ciudad ni la tierra,
Sólo veo las luces.

1131
01:35:36,951 --> 01:35:39,201
¿Cómo puedes saber que hay algo detrás de esto?

1132
01:35:39,284 --> 01:35:40,284
<color de fuente="

1133
01:36:05,659 --> 01:36:06,909
- ¿Mussa?
- ¿Sí?

1134
01:36:07,159 --> 01:36:08,159
¿Qué es eso?

1135
01:36:13,284 --> 01:36:15,034
No tengo la menor idea.

1136
01:36:17,368 --> 01:36:19,034
Ciertamente no es Italia.

1137
01:37:28,659 --> 01:37:30,951
Muévete, vamos.

1138
01:37:34,743 --> 01:37:36,493
Señora, beba un poco de agua.

1139
01:37:39,743 --> 01:37:41,284
Señora, haga un esfuerzo.

1140
01:37:42,076 --> 01:37:43,409
Vamos, vamos, señora.

1141
01:37:44,618 --> 01:37:45,743
Mantén la calma.

1142
01:37:45,951 --> 01:37:47,701
<color de fuente="

1143
01:37:47,784 --> 01:37:48,951
¿Te sientes mejor?

1144
01:37:49,659 --> 01:37:50,743
Mantén la calma.

1145
01:37:50,909 --> 01:37:53,159
- Está enfermo.
- Tendrás a tu bebé, lo prometo.

1146
01:37:53,243 --> 01:37:54,451
No morirás.

1147
01:37:55,201 --> 01:37:58,284
- Mi bebé.
- No morirás, lo prometo.

1148
01:37:58,409 --> 01:38:00,284
Te lo prometo, pediré ayuda.

1149
01:38:00,451 --> 01:38:02,326
Llamaré para pedir ayuda, ¿vale?

1150
01:38:02,493 --> 01:38:03,493
¿DE ACUERDO?

1151
01:38:03,659 --> 01:38:07,701
<color de fuente="
que están muy enfermos.

1152
01:38:07,784 --> 01:38:10,159
Y hay niños y mujeres.

1153
01:38:10,284 --> 01:38:12,618
<i>Está bien.</i>
<i>¿Hay mujeres a bordo?</i>

1154
01:38:12,743 --> 01:38:15,243
si, hay mujeres
y no puedo conducir

1155
01:38:15,368 --> 01:38:17,243
porque hay una mujer que está embarazada.

1156
01:38:17,493 --> 01:38:20,284
Si sigo conduciendo,
Se necesitarán algunas sacudidas.

1157
01:38:20,409 --> 01:38:22,576
Ella está sangrando.

1158
01:38:22,826 --> 01:38:26,784
<color de fuente="
de perder a su hijo.

1159
01:38:26,909 --> 01:38:29,451
<i>Hay una mujer embarazada</i>
<i>sangrando, ¿verdad?</i>

1160
01:38:29,618 --> 01:38:31,201
Sí, está sangrando.

1161
01:38:31,909 --> 01:38:32,909
<i>Entiendo.</i>

1162
01:38:33,118 --> 01:38:36,618
<i>Escucha, ya me diste</i>
<i>tus coordenadas y posición GPS.</i>

1163
01:38:36,743 --> 01:38:40,284
- Sí.
<i>- Llamaré a la guardia costera inmediatamente.</i>

1164
01:38:40,826 --> 01:38:41,826
Gracias.

1165
01:38:42,326 --> 01:38:46,201
<color de fuente="
<i>Va a tomar algo de tiempo, ¿de acuerdo?</i>

1166
01:38:46,326 --> 01:38:48,368
- ¿Pero por qué?
<i>- Tomará algún tiempo.</i>

1167
01:38:49,618 --> 01:38:53,076
<i>Tomará algún tiempo</i>
<i>Pero los llamaré de inmediato. ¿Está bien?</i>

1168
01:38:53,243 --> 01:38:55,118
Ma la prego, señora, aiutateci.

1169
01:38:55,284 --> 01:38:57,493
- Por favor ayúdanos.
<i>- Yo los llamaré.</i>

1170
01:38:57,784 --> 01:38:59,784
<i>Les daré tu ubicación inmediatamente.</i>

1171
01:39:00,326 --> 01:39:01,701
<color de fuente="

1172
01:39:01,909 --> 01:39:05,201
Sí, pero date prisa o morirá.

1173
01:39:15,576 --> 01:39:17,576
Pero necesito ayuda.

1174
01:39:18,284 --> 01:39:20,284
<i>Sí, lo entiendo.</i>

1175
01:39:20,451 --> 01:39:21,868
<i>Estoy llamando a Malta.</i>

1176
01:39:22,034 --> 01:39:25,534
<i>Llamé a la guardia costera maltesa</i>
<i>y nadie me contesta.</i>

1177
01:39:25,659 --> 01:39:28,493
<i>También intenté llamar</i>
<i>la guardia costera italiana,</i>

1178
01:39:28,576 --> 01:39:31,701
<i>pero me dijeron que no</i>
<i>en sus aguas de jurisdicción.</i>

1179
01:39:31,784 --> 01:39:34,368
<i>Eso fue lo que me dijeron</i>
<i>para seguir llamando a Malta</i>

1180
01:39:34,493 --> 01:39:35,784
<i>y lo estoy haciendo.</i>

1181
01:39:35,951 --> 01:39:39,368
Pero hemos estado esperando durante horas.
¿No quieres venir?

1182
01:39:39,451 --> 01:39:43,868
<i>Nosotros en Alarm Phone</i>
<i>No tenemos embarcaciones, actuamos como intermediarios.</i>

1183
01:39:43,993 --> 01:39:45,534
<color de fuente="

1184
01:39:46,743 --> 01:39:49,743
Por favor, señora,
Tengo miedo de que alguien muera.

1185
01:39:51,076 --> 01:39:53,159
<i>Sí, te llamaré ahora.</i>

1186
01:39:57,534 --> 01:40:01,701
- Sé que no quieres venir, ¿vale?
<i>- ¿Estás bien?</i>

1187
01:40:02,159 --> 01:40:03,909
Quieres que muramos aquí,

1188
01:40:04,493 --> 01:40:05,659
en medio del mar.

1189
01:40:06,118 --> 01:40:10,034
asumiré la responsabilidad
Los llevaré a todos a Italia.

1190
01:40:10,326 --> 01:40:13,993
<color de fuente="
Los atraparé a todos sanos y salvos.

1191
01:41:31,118 --> 01:41:32,284
¿Duele?

1192
01:41:59,451 --> 01:42:02,534
Capitán, hay gente.
que está enfermo en la sala de máquinas.

1193
01:42:02,868 --> 01:42:04,993
¿Cómo sería la sala de máquinas?

1194
01:42:05,118 --> 01:42:06,743
Sí, en la sala de máquinas.

1195
01:42:07,743 --> 01:42:09,076
¿Pero cómo puede ser esto?

1196
01:42:09,743 --> 01:42:10,743
Lo tienes.

1197
01:43:33,284 --> 01:43:34,576
No queda nadie.

1198
01:43:34,784 --> 01:43:36,659
<color de fuente="

1199
01:43:36,909 --> 01:43:38,618
Dame un poco de agua.

1200
01:43:38,784 --> 01:43:39,909
¡Dame agua!

1201
01:44:26,784 --> 01:44:28,326
¡Ayúdame!

1202
01:44:28,868 --> 01:44:30,868
Detente, hay una mujer embarazada.

1203
01:44:31,118 --> 01:44:32,784
¡No presiones!

1204
01:44:33,201 --> 01:44:34,701
Mover.

1205
01:44:44,326 --> 01:44:46,659
¡Cálmate, no presiones!

1206
01:44:47,118 --> 01:44:49,409
¡Oye, muévete!

1207
01:44:52,409 --> 01:44:53,409
¡Sentarse!

1208
01:45:32,826 --> 01:45:34,284
<color de fuente="

1209
01:45:36,909 --> 01:45:38,659
¡Cálmate!

1210
01:45:38,826 --> 01:45:40,993
¡Basta, cálmate!

1211
01:45:41,368 --> 01:45:42,493
¡Mierda!

1212
01:45:42,743 --> 01:45:43,826
¡Suficiente!

1213
01:45:44,451 --> 01:45:45,451
¡Suficiente!

1214
01:45:52,784 --> 01:45:53,951
¡Cálmate!

1215
01:45:57,493 --> 01:45:58,493
¡Vaca!

1216
01:45:58,868 --> 01:46:02,659
Pero entiendes que si continúas
¿Corres el riesgo de morir al hacerlo?

1217
01:46:04,451 --> 01:46:06,951
¡Necesitas calmarte! Tienes que ser lento.

1218
01:46:07,034 --> 01:46:08,326
<color de fuente="

1219
01:46:09,826 --> 01:46:11,409
Sois unos jodidos hombres.

1220
01:46:33,118 --> 01:46:35,118
Nadie morirá. ¡Nadie!

1221
01:46:35,243 --> 01:46:38,076
Te lo prometo, nadie morirá.

1222
01:46:39,451 --> 01:46:41,826
Allah está con nosotros, nadie morirá.

1223
01:46:42,159 --> 01:46:45,534
- <i>¡Alá Akbar!</i>
<i>-¡Alá Akbar!</i>

1224
01:46:46,784 --> 01:46:48,284
<i>¡Alá Akbar!</i>

1225
01:46:48,368 --> 01:46:50,784
<i>¡Alá Akbar!</i>

1226
01:46:54,159 --> 01:46:57,034
<i>¡Alá Akbar!</i>

1227
01:46:59,659 --> 01:47:02,409
<color de fuente="
<i>- ¡In sha'Allah!</i>

1228
01:48:37,701 --> 01:48:39,034
¡Mussa!

1229
01:48:41,034 --> 01:48:42,868
Mira ahí, es la tierra.

1230
01:48:43,409 --> 01:48:44,659
¡Hemos llegado!

1231
01:49:12,451 --> 01:49:14,118
¡Italia!

1232
01:49:15,659 --> 01:49:18,701
- ¡Italia!
- ¡Italia!

1233
01:49:38,076 --> 01:49:40,201
¡Soy el capitán!

1234
01:49:40,493 --> 01:49:42,701
Yo capitán.

1235
01:49:43,284 --> 01:49:45,034
Yo capitán.

1236
01:49:45,284 --> 01:49:46,826
¡Lo hice!

1237
01:49:47,576 --> 01:49:49,201
<color de fuente="

1238
01:49:50,076 --> 01:49:52,243
Todos están vivos, nadie está muerto.

1239
01:49:52,368 --> 01:49:54,701
Nadie murió. ¡Nadie!

1240
01:49:56,201 --> 01:49:58,118
¡Yo capitán!

1241
01:50:00,493 --> 01:50:01,909
Yo soy el capitán.

1242
01:50:02,409 --> 01:50:04,534
Yo capitán.

1243
01:50:04,993 --> 01:50:06,034
¡Yo capitán!

1244
01:50:07,784 --> 01:50:09,451
¡Lo hice!

1245
01:50:10,368 --> 01:50:12,493
Yo soy el capitán. ¡Soy yo!

1246
01:50:12,784 --> 01:50:14,618
¡Yo capitán!

1247
01:50:21,326 --> 01:50:22,451
<color de fuente="

1248
01:50:23,409 --> 01:50:24,409
Esto.

1249
01:50:36,743 --> 01:50:38,951
Yo soy el capitán.

1250
01:50:40,576 --> 01:50:42,118
Yo soy el capitán.